1
00:00:00,868 --> 00:00:04,066
Esta historia está basada en un
novela de Shoko Ieda y

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,071 --> 00:00:07,166
no representa ninguna
persona o evento real.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,548 --> 00:00:19,680
TOEI MOVIE COMPANY LTD.,
Presenta

6
00:01:00,260 --> 00:01:04,823
Nos gustaría celebrar a nuestro jefe.
regresar a la sociedad en este momento.

7
00:01:05,331 --> 00:01:07,232
Jefe...

8
00:01:12,505 --> 00:01:16,840
Debido al hecho de que nosotros
están observando la muerte

9
00:01:16,843 --> 00:01:19,745
de nuestro sucesor en este
tiempo, hemos decidido

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,910
para hacer de esto un muy
reunión privada.

11
00:01:24,684 --> 00:01:28,280
Ahora nos gustaría
pregúntale a nuestro jefe suplente

12
00:01:28,288 --> 00:01:32,089
quien nos ha guiado mientras
nuestro jefe estaba ausente

13
00:01:32,092 --> 00:01:34,789
hacer un brindis para celebrar
el comienzo de un nuevo capítulo

14
00:01:34,794 --> 00:01:39,823
mientras trabajamos en nuestro camino para superar
la muerte repentina de nuestro jefe.

15
00:01:44,204 --> 00:01:47,333
Siento que mi padre
El mayor arrepentimiento fue que

16
00:01:47,340 --> 00:01:50,674
no pudo aguantar hasta
el jefe había regresado.

17
00:01:50,710 --> 00:01:56,707
Me gustaría proponer un
brindis por nuestro tercer sucesor

18
00:01:56,716 --> 00:02:02,348
y nuestro éxito continuo.

19
00:02:08,962 --> 00:02:13,798
SHIN GOKUDO NO ONNATACHI
(Damas Yakuza revisitadas)

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,746
55 es demasiado joven.

21
00:02:30,750 --> 00:02:34,380
Tenía toda su
futuro por delante.

22
00:02:34,420 --> 00:02:36,787
Me siento tan mal.

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,190
Era su corazón.
No se puede evitar.

24
00:02:39,192 --> 00:02:41,752
Él fue capaz de tomar
su último aliento en un

25
00:02:41,761 --> 00:02:44,230
tatami a pesar de todo
de las cosas que hizo.

26
00:02:44,230 --> 00:02:46,426
Creo que tuvo mucha suerte.

27
00:02:46,432 --> 00:02:48,594
No importa eso. Date prisa
y convertirse en el sucesor

28
00:02:48,601 --> 00:02:51,070
para que pueda tomarlo con calma.

29
00:02:51,070 --> 00:02:54,905
Sería un desperdicio
para dejarte jubilar

30
00:02:59,279 --> 00:03:01,805
¿Qué tal?

31
00:03:01,814 --> 00:03:04,306
¿te gustaría quedarte?
como consultor?

32
00:03:04,317 --> 00:03:07,685
No seas ridículo.
Es tu momento ahora.

33
00:03:09,088 --> 00:03:12,525
no puedo hacer nada
comparado contigo.

34
00:03:12,525 --> 00:03:17,486
no tengo ninguna confianza
al convertirse en la esposa sucesora.

35
00:03:19,265 --> 00:03:21,325
¿Qué estás diciendo?

36
00:03:21,334 --> 00:03:23,360
Simplemente hazlo a tu manera.

37
00:03:23,369 --> 00:03:25,167
Así es, tía.

38
00:03:25,171 --> 00:03:29,700
Sólo te sentirás presionado
si intentas ser como mi mamá.

39
00:03:32,645 --> 00:03:35,080
Los hombres son los que
quienes ganan el dinero.

40
00:03:35,081 --> 00:03:38,711
Sólo recuerda que nuestro
El trabajo es gastar ese dinero.

41
00:03:38,718 --> 00:03:41,620
¿Es por eso que vas de viaje?
por ti mismo mientras tu

42
00:03:41,754 --> 00:03:43,985
¿El marido se queda atrás?

43
00:03:43,990 --> 00:03:46,016
Sí.

44
00:03:46,025 --> 00:03:48,494
Es un gran sostén de familia.

45
00:03:52,198 --> 00:03:54,895
Joven maestro...

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,166
¡Joven maestro!

47
00:03:57,170 --> 00:04:01,574
He oído que hiciste bastante
poco dinero con acciones.

48
00:04:01,574 --> 00:04:03,566
No fui yo.

49
00:04:03,610 --> 00:04:07,706
Sólo le dejé usar mi nombre.

50
00:04:07,714 --> 00:04:11,344
Seguro que los tiempos han cambiado.

51
00:04:12,986 --> 00:04:16,184
Puedes ganar millones
simplemente prestando tu nombre.

52
00:04:16,189 --> 00:04:18,818
No puedo seguir el ritmo.

53
00:04:18,825 --> 00:04:20,589
Jefe...

54
00:04:22,729 --> 00:04:24,857
Por favor discúlpeme.

55
00:04:29,569 --> 00:04:34,530
Será mejor que mires
Que dices.

56
00:04:34,540 --> 00:04:38,238
¿puedes hacer
algo de dinero usted mismo?

57
00:04:40,146 --> 00:04:43,708
Esos dos están en eso otra vez.

58
00:04:45,385 --> 00:04:48,651
Por favor sonríe.

59
00:04:50,056 --> 00:04:51,957
Gracias.

60
00:04:53,159 --> 00:04:54,855
¡Diviértete!

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,489
Gracias.

62
00:04:57,764 --> 00:05:01,428
vas a parar
¿Nos representa?

63
00:05:01,434 --> 00:05:03,994
pude venir
hasta aquí porque

64
00:05:04,003 --> 00:05:06,268
de tu hermana y...

65
00:05:06,272 --> 00:05:09,106
El bar se está poniendo
en mi caso también.

66
00:05:09,108 --> 00:05:11,577
Estoy pensando en abrir un
oficina en Hiroshima y

67
00:05:11,611 --> 00:05:13,409
empezando de nuevo.

68
00:05:13,413 --> 00:05:15,405
Estoy totalmente a favor.

69
00:05:15,448 --> 00:05:18,384
No deberías sentirte obligado
quedarse con el grupo solo

70
00:05:18,384 --> 00:05:23,516
porque mamá pagó por tu
matrícula y te cuidé.

71
00:05:23,523 --> 00:05:26,083
No me sentí obligado...

72
00:05:26,092 --> 00:05:29,392
puede que haya tomado
ventaja de ti también.

73
00:05:31,531 --> 00:05:35,229
creo que deberías empezar
en un nuevo entorno.

74
00:05:37,203 --> 00:05:39,195
Muchas gracias.

75
00:05:39,205 --> 00:05:41,606
Por favor sonríe.

76
00:05:41,607 --> 00:05:43,166
Gracias.

77
00:05:44,977 --> 00:05:46,741
Naoya.

78
00:05:46,746 --> 00:05:48,681
Ven aquí.

79
00:05:53,319 --> 00:05:56,187
He oído que has estado
acosando a algunos

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,784
grupos pequeños por aquí.

81
00:05:58,791 --> 00:06:01,420
¿Quién te dijo eso?
¿Mi mamá?

82
00:06:03,463 --> 00:06:05,364
Naoya.

83
00:06:05,365 --> 00:06:08,301
El mundo yakuza es
en una encrucijada en este momento.

84
00:06:08,301 --> 00:06:10,930
Un movimiento en falso y
serás tragado

85
00:06:10,937 --> 00:06:13,338
por grupos más grandes como Kanbara.

86
00:06:13,339 --> 00:06:15,672
No podremos
hacer cualquier cosa si tenemos

87
00:06:15,675 --> 00:06:18,110
seguir inclinándose
al grupo Kanbara.

88
00:06:18,111 --> 00:06:21,809
No ha pasado mucho tiempo todavía
desde que me independicé.

89
00:06:21,814 --> 00:06:25,876
No tengo tanto talento como
el marido de mi hermana...

90
00:06:25,885 --> 00:06:28,878
solo estoy diciendo a
permanecer fuera del radar.

91
00:06:28,888 --> 00:06:32,984
¿Me estás escuchando?

92
00:06:32,992 --> 00:06:35,826
Está bien.

93
00:06:35,828 --> 00:06:38,127
Pero puede que sea demasiado tarde.

94
00:06:39,866 --> 00:06:42,267
¿Qué?

95
00:06:42,268 --> 00:06:45,670
rompí uno de
Ramas de Kanbara.

96
00:06:45,671 --> 00:06:50,473
Puede que todos vengan cargando
a este barco para vengarse.

97
00:07:03,322 --> 00:07:05,450
Sólo estoy bromeando.

98
00:07:05,458 --> 00:07:08,053
Son sólo petardos.

99
00:07:11,431 --> 00:07:14,697
les dije que lo hicieran
para celebrar tu ascenso.

100
00:07:14,700 --> 00:07:17,101
¡Tú!

101
00:07:17,103 --> 00:07:22,770
¿No sabes lo que es?
¿apropiado e inapropiado?

102
00:07:22,775 --> 00:07:25,210
¡Idiota!

103
00:07:27,079 --> 00:07:29,571
joven maestro,
¿puedes levantarte?

104
00:07:29,649 --> 00:07:32,244
¡Estoy bien aquí!

105
00:07:33,986 --> 00:07:35,784
¡Qué puñado!

106
00:07:35,788 --> 00:07:37,882
¡Naoya!

107
00:07:39,125 --> 00:07:41,560
Su padre mimado
él demasiado.

108
00:07:41,561 --> 00:07:43,587
Simplemente ignóralo.

109
00:07:43,596 --> 00:07:45,462
Aquí vamos.

110
00:07:54,273 --> 00:07:57,141
hong kong

111
00:08:19,232 --> 00:08:20,723
Oye.

112
00:08:20,733 --> 00:08:22,361
Papá.

113
00:08:22,435 --> 00:08:24,403
¿Eras una buena chica?

114
00:08:24,403 --> 00:08:27,635
Se suponía que debías
Encuéntrame ayer.

115
00:08:27,673 --> 00:08:30,302
Estaba tan solo.

116
00:08:30,309 --> 00:08:33,677
lo haré
para ti esta noche.

117
00:08:39,719 --> 00:08:41,210
¡Jefe!

118
00:08:45,191 --> 00:08:48,889
deja de llorar y dile
¡Cuéntanos qué está pasando!

119
00:08:48,895 --> 00:08:54,391
Dijo que iba por
un paseo mientras estaba en la ducha.

120
00:08:56,335 --> 00:08:59,863
¿No dijo nada más?

121
00:08:59,872 --> 00:09:02,034
¡No!

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,102
¡No sé nada!
¡Estoy diciendo la verdad!

123
00:09:45,318 --> 00:09:47,947
¡Jefe!

124
00:09:47,954 --> 00:09:50,150
¡Hermana!

125
00:09:50,156 --> 00:09:53,058
Todos están mirando.
Júntelo.

126
00:10:09,609 --> 00:10:11,669
¡Ustedes dos!

127
00:10:35,434 --> 00:10:37,835
¡Naoya!

128
00:11:26,352 --> 00:11:29,345
¿Estás diciendo que él
¿lo hizo solo?

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,917
Sí, le dijo a la policía que
había estado esperando un

130
00:11:32,925 --> 00:11:35,292
oportunidad de matar a Matsuoka
desde su grupo

131
00:11:35,294 --> 00:11:37,422
fue obligado a doblar
hace cuatro años.

132
00:11:37,430 --> 00:11:40,093
¿Cuatro años solo?
Eso no suena bien.

133
00:11:40,099 --> 00:11:42,830
¿Qué pasa con eso?
¿Pequeña anfitriona?

134
00:11:42,835 --> 00:11:45,031
parece que ella tenia
nada que ver con eso.

135
00:11:45,037 --> 00:11:47,268
No importa lo lejos que estemos
profundizado en su pasado

136
00:11:47,273 --> 00:11:50,175
no pudimos encontrar nada
para conectarla a ella y al sospechoso.

137
00:11:50,176 --> 00:11:52,668
La policía de Hong Kong está
lo más probable es que concluya

138
00:11:52,678 --> 00:11:54,806
que actuó por su cuenta.

139
00:11:54,814 --> 00:11:56,476
Qué patético.

140
00:11:56,482 --> 00:11:58,348
¿Crees que Kanbara está involucrado?

141
00:11:58,350 --> 00:12:01,479
Necesitamos más información.

142
00:12:01,487 --> 00:12:05,686
¿Puedes obtener alguna información?
¿De la policía de aquí?

143
00:12:05,691 --> 00:12:07,387
Está bien.

144
00:12:14,700 --> 00:12:18,398
El velorio es a las 7:00.
Es un servicio privado.

145
00:12:25,111 --> 00:12:28,673
Kunii!

146
00:12:28,681 --> 00:12:31,207
¿Dónde está el señor Kunii?

147
00:12:31,217 --> 00:12:34,779
La esposa del jefe le preguntó.
para llegar a la casa principal.

148
00:12:35,955 --> 00:12:38,220
¿La esposa del jefe?

149
00:12:40,492 --> 00:12:43,291
Si bajamos la guardia
ahora, Kanbara estará seguro

150
00:12:43,295 --> 00:12:46,663
para aprovechar esa oportunidad.

151
00:12:46,665 --> 00:12:50,432
Creo que es prioridad
nombrar al tercer sucesor.

152
00:12:50,435 --> 00:12:53,496
Estoy de acuerdo.

153
00:12:53,505 --> 00:12:56,998
Como si no tuviéramos suficiente
para lidiar con Kanbara, el

154
00:12:57,009 --> 00:13:00,104
la policía está haciendo algunos
especie de ley sin sentido.

155
00:13:00,112 --> 00:13:06,882
Los yakuza de la vieja escuela como nosotros no lo saben.
cómo gestionar este grupo más.

156
00:13:06,885 --> 00:13:10,879
Sonoda, ¿qué?
¿crees?

157
00:13:13,458 --> 00:13:17,896
No creo que podamos proteger
nuestro grupo con nuestras viejas costumbres.

158
00:13:20,465 --> 00:13:24,425
La nueva ley les permite
cerrarnos incluso si ellos

159
00:13:24,436 --> 00:13:27,600
sospechar que estamos
va a empezar una guerra.

160
00:13:27,606 --> 00:13:32,738
También nos quitan las ganancias si
descubren que pertenece al grupo.

161
00:13:32,744 --> 00:13:35,373
Los grupos que sólo dependen
en su poder estará

162
00:13:35,380 --> 00:13:38,578
el primero en ser cerrado.

163
00:13:41,086 --> 00:13:43,817
Necesitamos pensar en
cambiando nuestra organización

164
00:13:43,822 --> 00:13:46,451
para reflejar los tiempos en orden
para protegernos de

165
00:13:46,458 --> 00:13:49,121
la policía y Kanbara.

166
00:13:49,127 --> 00:13:52,461
Puede que tengas razón.

167
00:13:52,464 --> 00:13:54,831
Kunii...

168
00:13:54,833 --> 00:13:57,530
¿Qué opinas?

169
00:13:59,404 --> 00:14:02,465
Me doy cuenta de que seguir el ritmo
los tiempos son importantes, pero

170
00:14:02,474 --> 00:14:04,670
somos los yakuza.

171
00:14:04,676 --> 00:14:08,135
Así es. Por eso necesito
tú serás el joven líder

172
00:14:08,146 --> 00:14:11,378
y apoyar a Sonoda.

173
00:14:11,383 --> 00:14:14,751
creo que eso es lo mejor
para nuestro grupo.

174
00:14:19,358 --> 00:14:23,853
¿Qué opinas?
¿Por qué no le respondes?

175
00:14:30,068 --> 00:14:32,128
Entiendo.

176
00:14:36,308 --> 00:14:42,680
¿Prometes proteger?
¿Este escudo de Fujinami?

177
00:14:43,749 --> 00:14:45,615
Sí.

178
00:14:47,285 --> 00:14:49,413
Sé el tercer sucesor.

179
00:14:51,289 --> 00:14:54,259
Esta es la patrulla 205.

180
00:14:54,259 --> 00:14:56,888
No hay nada inusual aquí.

181
00:15:15,013 --> 00:15:18,347
Kadotani de la
El grupo Kanbara está aquí.

182
00:15:18,350 --> 00:15:21,980
¿No dijimos esto?
¿Fue un velorio privado?

183
00:15:21,987 --> 00:15:24,183
ellos son los que
¿Quién hizo esto?

184
00:15:24,189 --> 00:15:27,216
No digas cosas que
no lo sabes a ciencia cierta.

185
00:15:27,225 --> 00:15:29,524
Por eso no eres bueno.

186
00:16:12,504 --> 00:16:15,838
Me dijeron que era privado.
servicio, pero Matsuoka

187
00:16:15,841 --> 00:16:20,336
me cuidó
en mi juventud así que...

188
00:16:21,913 --> 00:16:26,351
Esto fue muy desafortunado.

189
00:16:26,351 --> 00:16:30,345
Su era apenas comenzaba.

190
00:16:30,355 --> 00:16:35,692
Mi jefe me pidió que
decirte que seas fuerte.

191
00:16:39,664 --> 00:16:43,192
Muchas gracias.

192
00:16:43,201 --> 00:16:47,297
Fue desafortunado, pero nosotros
Hay muchos hombres buenos aquí.

193
00:16:47,305 --> 00:16:49,797
entonces estaremos bien.

194
00:16:52,878 --> 00:16:58,647
Por favor, díselo a tu jefe.

195
00:16:58,650 --> 00:17:02,348
El señor Kadotani se va.
Míralo salir.

196
00:17:05,190 --> 00:17:07,022
Por favor...

197
00:17:11,563 --> 00:17:13,429
Gracias.

198
00:17:14,533 --> 00:17:18,971
Escuché que Sis puso a Kadotani
su lugar y se quedó sin palabras.

199
00:17:19,004 --> 00:17:21,973
Eso es muy propio de ella.
Ella es tan dura.

200
00:17:21,973 --> 00:17:24,704
Así es. no teníamos
retroceder desde Kanbara

201
00:17:24,743 --> 00:17:28,976
en absoluto hace cinco años
gracias a su dureza.

202
00:17:33,618 --> 00:17:35,814
Escuché que Kadotani vino.

203
00:17:35,854 --> 00:17:40,451
Estoy seguro de que vino a ver si
tuvo la oportunidad de atraparnos.

204
00:17:40,458 --> 00:17:43,428
Este grupo podría estar maldito.

205
00:17:43,461 --> 00:17:46,590
Perdiendo al segundo sucesor
y el joven jefe consecutivamente.

206
00:17:46,598 --> 00:17:49,625
Quizás...

207
00:17:49,668 --> 00:17:52,695
Tal vez deberíamos haber
haces una lectura psíquica.

208
00:17:59,511 --> 00:18:02,310
La policía de Hong Kong
detuvo su investigación.

209
00:18:02,314 --> 00:18:04,806
Concluyeron que
el sospechoso trabajaba solo.

210
00:18:04,816 --> 00:18:07,115
Veo.
¿Qué tal nuestra policía?

211
00:18:07,118 --> 00:18:12,284
No encontrarán ninguna evidencia.
incluso si Kanbara lo hiciera.

212
00:18:14,292 --> 00:18:17,729
He oído que recientemente
Formó un equipo de asesinos.

213
00:18:21,600 --> 00:18:25,662
El mundo yakuza es
ya no es lo que era.

214
00:18:25,670 --> 00:18:29,402
Es importante ahora
pertenecer a una organización.

215
00:18:29,407 --> 00:18:36,405
Creo que necesitas concentrarte
sobre el nombramiento de un sucesor.

216
00:18:36,414 --> 00:18:39,384
El grupo Kanbara parece
tener disensiones internas

217
00:18:39,384 --> 00:18:42,081
ahora que se han convertido
una enorme organización.

218
00:18:43,355 --> 00:18:46,154
Estoy seguro de que están golpeando
sus labios y esperando

219
00:18:46,191 --> 00:18:48,160
para devorar a tu grupo.

220
00:18:58,903 --> 00:19:02,169
No me importa si ella está en el
caribe o donde sea

221
00:19:02,173 --> 00:19:05,143
ella fue, pero necesitas hacerlo
Sé que ella es deshonrosa

222
00:19:05,143 --> 00:19:08,079
tu al no mostrar
para el velorio.

223
00:19:08,079 --> 00:19:10,742
Necesitas ser más estricto
con ella no lo dudes

224
00:19:10,749 --> 00:19:12,809
por mi cuenta.

225
00:19:12,851 --> 00:19:14,979
Haz que ella asuma la responsabilidad.

226
00:19:14,986 --> 00:19:18,514
Masami va a ser la
esposa del tercer sucesor.

227
00:19:18,523 --> 00:19:20,389
¡Jefe!

228
00:19:22,861 --> 00:19:26,423
Estás hablando de la
sucesor ya?

229
00:19:26,431 --> 00:19:29,333
Eras el mismo cuando
Papá también falleció.

230
00:19:29,334 --> 00:19:32,827
Nunca derramaste una lágrima
no importa quién muera.

231
00:19:32,837 --> 00:19:35,397
Eres todo un modelo a seguir.

232
00:19:57,095 --> 00:19:58,654
¡Apresúrate!

233
00:19:58,663 --> 00:20:00,063
No importa.

234
00:20:02,967 --> 00:20:05,527
¿Cuánto tiempo más
Creo que será antes de que pueda

235
00:20:05,537 --> 00:20:07,665
¿Tienes un edificio como Sonoda?

236
00:20:07,672 --> 00:20:09,800
Yo pensaría que estarías
capaz de hacerlo en un año.

237
00:20:09,808 --> 00:20:10,935
¿Está seguro?

238
00:20:10,942 --> 00:20:12,433
Por supuesto.

239
00:20:19,217 --> 00:20:21,015
¡Volvemos!

240
00:20:23,555 --> 00:20:25,615
Hay algunos neutrales
grupos en esta área por lo que

241
00:20:25,623 --> 00:20:27,785
debería ser fácil
para derribarlos.

242
00:20:27,792 --> 00:20:29,658
¿Qué tal el grupo Maeda?

243
00:20:29,661 --> 00:20:32,859
escucho sus negocios
con las mujeres tiene éxito.

244
00:20:32,864 --> 00:20:35,265
¿Cómo es Maeda?

245
00:20:35,300 --> 00:20:37,997
Tiene un ojo asesino.

246
00:20:39,571 --> 00:20:44,669
Entonces él no querría
ve cara a cara conmigo.

247
00:20:44,709 --> 00:20:47,042
¡Eso es todo!
¡Vamos por Maeda a continuación!

248
00:20:50,348 --> 00:20:53,284
deberíamos poner
bajo ahora mismo.

249
00:20:53,284 --> 00:20:55,719
No hará daño tomar
más tiempo para decidir.

250
00:20:55,720 --> 00:20:57,621
Seguro que estás lleno de opiniones.

251
00:20:57,622 --> 00:21:00,524
No llegaremos a ninguna parte
si sigo escuchándote.

252
00:21:04,529 --> 00:21:06,725
¡El señorito!

253
00:21:06,731 --> 00:21:09,792
El segundo sucesor preguntó
¡Yo para cuidar de ti!

254
00:21:09,801 --> 00:21:14,171
No me importa lo que digas,
Voy a darte mi opinión.

255
00:21:14,172 --> 00:21:18,542
¡Seguro que eres lindo!

256
00:21:22,714 --> 00:21:26,515
No puedo sentirme halagado por
Ser llamado lindo por ti.

257
00:21:29,020 --> 00:21:30,852
¡Vamos!

258
00:21:34,192 --> 00:21:36,286
¡Jefe!

259
00:21:37,195 --> 00:21:39,721
Sr. Oka de la
El grupo Matsuoka está aquí.

260
00:21:39,731 --> 00:21:41,461
¿Ya es hora?

261
00:21:41,466 --> 00:21:44,334
tengo que salir. vamos
discutir esto en otro momento.

262
00:21:44,335 --> 00:21:47,362
Tamotsu, dame información.
sobre el grupo Maeda.

263
00:21:47,372 --> 00:21:50,274
Joven Maestro tenemos un
reunión de emergencia a las 8:00!

264
00:21:50,308 --> 00:21:52,106
¿Adónde vas?

265
00:21:52,143 --> 00:21:54,874
No importa si
Me presento a eso o no.

266
00:21:54,879 --> 00:21:56,507
¡El señorito!

267
00:21:56,548 --> 00:21:59,074
¡Lo sé! solo voy
a un festival de rock.

268
00:21:59,083 --> 00:22:01,575
¿Qué es eso?

269
00:22:01,586 --> 00:22:05,387
no tengo ganas
hablando de música contigo.

270
00:22:11,095 --> 00:22:14,327
Será mejor que no estés tomando
él a lugares no buenos

271
00:22:14,332 --> 00:22:16,927
sólo porque eres
su amigo de la secundaria.

272
00:22:16,968 --> 00:22:19,369
Me invitó.

273
00:22:26,110 --> 00:22:27,806
¡Bájalo!

274
00:22:40,925 --> 00:22:42,757
Lo lamento.

275
00:22:45,964 --> 00:22:51,130
Mis gafas...

276
00:22:59,711 --> 00:23:03,671
El funeral está programado.
para el 23 de marzo y pregunto

277
00:23:03,681 --> 00:23:07,482
por toda su ayuda.

278
00:23:10,388 --> 00:23:14,484
Ahora que hemos
Cuadrado eso...

279
00:23:14,492 --> 00:23:18,691
Hablemos del sucesor.

280
00:23:18,696 --> 00:23:23,794
Hay algo de energía nerviosa en el aire.
por la forma en que murió el jefe.

281
00:23:23,801 --> 00:23:29,263
Kanbara también nos persigue, así que
Necesito nombrar un sucesor de inmediato.

282
00:23:33,411 --> 00:23:40,147
Me gustaría ponerle el nombre de Sonoda.
como candidato a sucesor.

283
00:23:41,786 --> 00:23:45,518
Si el jefe estuviera vivo, Sonoda
hubiera sido el líder

284
00:23:45,523 --> 00:23:49,324
del resto de los jefes.
Creo que esa es la elección correcta.

285
00:23:50,728 --> 00:23:52,458
¿No lo crees?

286
00:23:52,463 --> 00:23:53,829
Estoy de acuerdo.

287
00:23:53,831 --> 00:23:55,390
¡Así es!

288
00:23:55,400 --> 00:23:57,460
Eso lo resuelve.

289
00:24:00,672 --> 00:24:03,437
Kunii, ¿y tú?

290
00:24:07,545 --> 00:24:11,038
Si todos están de acuerdo, entonces
Estoy bien con eso.

291
00:24:14,385 --> 00:24:19,790
No parece haber
cualquiera que se oponga, entonces, Sonoda...

292
00:24:24,929 --> 00:24:29,094
Aceptaré con gusto si
todos ustedes se sienten así.

293
00:24:31,936 --> 00:24:35,896
Como todos sabéis, el Kanbara
El grupo crece cada día y

294
00:24:35,907 --> 00:24:38,399
Este es un momento crítico para nosotros.

295
00:24:38,409 --> 00:24:41,345
Ya he hablado de esto
con la esposa del jefe, pero

296
00:24:41,346 --> 00:24:44,077
Estoy planeando unir nuestras manos
con Murao del Kanto

297
00:24:44,082 --> 00:24:47,018
y protégenos de Kanbara...

298
00:24:47,318 --> 00:24:50,584
Nuestro grupo seguramente se desmoronará.
en poco tiempo si solo confías en

299
00:24:50,588 --> 00:24:53,717
otros grupos para ayudarnos.

300
00:24:53,724 --> 00:24:56,319
Sólo caerás ante su presa
si no te preparas

301
00:24:56,327 --> 00:24:59,729
asumirlos nosotros mismos.

302
00:24:59,730 --> 00:25:02,928
Me estoy nominando a mí mismo.

303
00:25:02,933 --> 00:25:05,027
¿Nominarte a ti mismo?

304
00:25:05,036 --> 00:25:09,633
Esta discusión es como
algún guión preescrito.

305
00:25:11,042 --> 00:25:13,773
no me gusta tu manera
de pensar tampoco!

306
00:25:16,580 --> 00:25:19,516
Me estoy nominando para
convertirse en el sucesor.

307
00:25:21,552 --> 00:25:23,987
¿Nominarse a sí mismo?

308
00:25:23,988 --> 00:25:26,457
¡Esto no es un consejo estudiantil!

309
00:25:26,457 --> 00:25:29,382
Espero que no lo hayan hecho
Tómalo en serio.

310
00:25:29,393 --> 00:25:32,329
¿No habla en serio?

311
00:25:32,330 --> 00:25:34,629
Si lo es, es un idiota.

312
00:25:34,632 --> 00:25:38,000
el solo esta haciendo
es para fastidiarme.

313
00:25:38,002 --> 00:25:40,597
Entonces, ¿qué pasó?

314
00:25:40,604 --> 00:25:43,233
Fue algo tan inesperado
giro de los acontecimientos que nosotros

315
00:25:43,240 --> 00:25:46,733
decidió finalizar
en la próxima reunión.

316
00:25:46,744 --> 00:25:49,942
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Cerrarle ahí mismo?

317
00:25:52,283 --> 00:25:54,718
Lo lamento.

318
00:25:54,719 --> 00:25:57,621
Estoy seguro de que sabes lo que
quiero que hagas con

319
00:25:57,621 --> 00:26:00,386
naoya cuando tu
convertirse en el sucesor.

320
00:26:04,362 --> 00:26:06,388
Sí.

321
00:26:06,397 --> 00:26:08,457
No dejes que te mande.

322
00:26:13,437 --> 00:26:15,770
Lamento hacerte esperar.

323
00:26:15,773 --> 00:26:18,402
Naoya está causando
un alboroto otra vez.

324
00:26:18,409 --> 00:26:21,140
No te preocupes por mi
Empecé sin ti.

325
00:26:21,145 --> 00:26:23,307
¡Yoriko!

326
00:26:23,314 --> 00:26:25,715
no parece
como yo, ¿verdad?

327
00:26:25,716 --> 00:26:28,777
Me sorprendiste.
¿Qué pasó?

328
00:26:28,786 --> 00:26:30,277
He sido liberado.

329
00:26:30,287 --> 00:26:32,586
¿Qué significa eso?

330
00:26:34,058 --> 00:26:36,687
compré un
condominio en Tokio.

331
00:26:36,694 --> 00:26:38,788
Voy a vender nuestro lugar.
aquí a Kunii y estoy

332
00:26:38,796 --> 00:26:40,389
ir a vivir a Tokio.

333
00:26:40,398 --> 00:26:41,957
¿Por qué?

334
00:26:41,966 --> 00:26:44,959
Ha sido mi sueño.

335
00:26:44,969 --> 00:26:47,871
quiero vivir en algún lugar yo
no tiene nada que ver con

336
00:26:47,872 --> 00:26:50,341
la familia fujinami
y la yakuza.

337
00:26:50,341 --> 00:26:53,106
Mi sueño finalmente se hizo realidad
ahora que Matsuoka se ha ido.

338
00:26:55,579 --> 00:26:59,573
Eres el único
Puedo decirle esto a.

339
00:26:59,583 --> 00:27:02,280
Sólo tengo 40 años.

340
00:27:02,286 --> 00:27:05,848
todavía puedo empezar
mi vida terminó.

341
00:27:05,856 --> 00:27:08,587
Estoy casi agradecido de que
Matsuoka falleció

342
00:27:08,592 --> 00:27:11,255
en un momento perfecto para mí.

343
00:27:11,262 --> 00:27:14,755
es como si estuvieras esperando
para que Matsuoka muera.

344
00:27:14,765 --> 00:27:17,200
¿No te gustaba?

345
00:27:17,201 --> 00:27:20,365
¿Y tú?
¿Amabas a tu marido?

346
00:27:23,107 --> 00:27:28,410
Ambos fuimos obligados a venir a este mundo.
por papá para proteger al grupo.

347
00:27:28,412 --> 00:27:31,211
Sólo éramos adolescentes.

348
00:27:32,817 --> 00:27:35,548
Matsuoka tuvo buena
cualidades sobre él también.

349
00:27:35,553 --> 00:27:37,715
No me desagradaba.

350
00:27:37,721 --> 00:27:41,453
Pero no me gusta ser el
esposa de un yakuza.

351
00:27:41,459 --> 00:27:44,019
Todos simplemente ponen
tu en un pedestal

352
00:27:44,028 --> 00:27:47,465
y tu marido
te engaña, pero

353
00:27:47,465 --> 00:27:50,333
no te puedes quejar.

354
00:27:50,334 --> 00:27:53,771
Todo lo que hice fue recoger
después de todos estos hombres.

355
00:27:55,906 --> 00:27:57,898
Eso es cierto.

356
00:28:01,612 --> 00:28:04,172
Tokio es genial.

357
00:28:04,481 --> 00:28:08,179
Nadie me conoce allí
para que pueda hacer lo que quiera.

358
00:28:08,185 --> 00:28:11,917
Siento que soy humano otra vez.

359
00:28:11,922 --> 00:28:16,826
¿Por qué no dejas esto?
grupo y vienes conmigo?

360
00:28:16,827 --> 00:28:19,524
Es tan liberador.

361
00:28:20,898 --> 00:28:24,391
Pareces como si
Eres como un niño otra vez.

362
00:28:26,370 --> 00:28:32,571
Ahora que lo pienso, estoy
Me alegro de no haber tenido hijos.

363
00:28:32,576 --> 00:28:36,172
Sí, sufres mucho más.
con lo que te pone tu hijo

364
00:28:36,180 --> 00:28:40,675
a través de lo que tu
marido te hace pasar.

365
00:28:40,684 --> 00:28:43,711
Sí, pero aún así
Amo a Naoya, ¿verdad?

366
00:28:45,122 --> 00:28:48,058
Sé que realmente quieres
él para salir de esto, ¿verdad?

367
00:28:48,058 --> 00:28:49,788
Sí.

368
00:28:49,793 --> 00:28:53,059
Ya le dije a Sonoda que
una vez que se convierta en el sucesor,

369
00:28:53,063 --> 00:28:55,931
quiero que me libere
y Naoya de este grupo.

370
00:29:03,574 --> 00:29:04,940
¿Sí?

371
00:29:04,942 --> 00:29:07,343
Soy de la floristería.

372
00:29:09,613 --> 00:29:13,243
me pidieron que
Te doy esto a ti también.

373
00:29:13,250 --> 00:29:15,378
¡Gracias!

374
00:29:19,590 --> 00:29:21,616
Naoya...

375
00:29:32,936 --> 00:29:35,303
Para estudiar
Para fechas.

376
00:29:42,846 --> 00:29:46,248
Akira Naruse, por la presente estás
condenado a un año de prisión

377
00:29:46,250 --> 00:29:48,947
y dos años de libertad condicional.

378
00:29:54,024 --> 00:29:55,390
¡Señora!

379
00:29:56,493 --> 00:29:58,394
¡Obtuve libertad condicional gracias a ti!

380
00:29:58,395 --> 00:30:00,455
¡Muchas gracias!

381
00:30:11,575 --> 00:30:14,602
Estoy impresionado de que estuvieras
capaz de encontrar un sospechoso, que

382
00:30:14,611 --> 00:30:18,707
apuñaló a alguien
con un cuchillo, libertad condicional.

383
00:30:18,715 --> 00:30:21,082
Supongo que vale la pena ser
la mascota de la yakuza.

384
00:30:21,084 --> 00:30:25,488
Supongo que eso haría
Eres la mascota del gobierno.

385
00:30:25,489 --> 00:30:28,323
He oído que estás siendo convocado
por el Colegio de Abogados con respecto a su

386
00:30:28,325 --> 00:30:32,126
asociación con
El grupo Fujinami.

387
00:30:32,129 --> 00:30:36,294
Incluso los yakuza tienen la
derecho a ser defendido.

388
00:30:36,300 --> 00:30:38,599
Son todos escoria.

389
00:30:38,602 --> 00:30:41,367
Eres menos que eso
por defenderlos.

390
00:30:41,371 --> 00:30:44,307
¿Cómo se llama a la policía?
y fiscales que hacen

391
00:30:44,308 --> 00:30:48,109
ofertas detrás cerradas
puertas con la yakuza?

392
00:30:48,111 --> 00:30:50,876
Será mejor que te cuides
¡o serás inhabilitado!

393
00:30:55,285 --> 00:30:57,618
Escuché sobre el caso de Akira.

394
00:30:57,621 --> 00:31:00,420
Estoy muy impresionada, Sra. Misako.

395
00:31:00,424 --> 00:31:03,519
Eres bonita, eres inteligente...
Eres el mejor abogado.

396
00:31:05,696 --> 00:31:07,756
¿Qué pasa esta vez?

397
00:31:08,899 --> 00:31:13,667
Siempre estás tramando nada bueno cuando
estás adulando a alguien.

398
00:31:13,670 --> 00:31:17,664
Recibiré tus elogios después
Escucho lo que tienes que decir.

399
00:31:18,675 --> 00:31:20,974
¿Quién hizo qué esta vez?

400
00:31:23,013 --> 00:31:24,504
Yo...

401
00:31:26,516 --> 00:31:29,111
... ¿Violación?

402
00:31:29,119 --> 00:31:30,678
¿Agresión?

403
00:31:30,687 --> 00:31:33,589
No, nada de eso.

404
00:31:34,091 --> 00:31:36,117
Espero que no sea un asesinato.

405
00:31:36,126 --> 00:31:37,754
¡No!

406
00:31:38,662 --> 00:31:41,154
Es amor.

407
00:31:41,164 --> 00:31:43,463
Me enamoré de una chica.

408
00:31:43,467 --> 00:31:45,732
estoy aquí para preguntar
usted por consejo.

409
00:31:47,137 --> 00:31:49,265
Qué ridículo.

410
00:31:49,272 --> 00:31:51,173
Por favor, no te enojes.

411
00:31:51,174 --> 00:31:53,302
ella es una estudiante universitaria
con especialización en inglés.

412
00:31:53,310 --> 00:31:55,643
tengo una cita con ella,
pero no se que

413
00:31:55,645 --> 00:31:59,605
que ver con una chica normal.

414
00:32:01,685 --> 00:32:04,951
Eres el único que
¡Puedo pedir consejo!

415
00:32:04,955 --> 00:32:06,787
¡Por favor dame un consejo!

416
00:32:13,830 --> 00:32:16,527
Estoy tan impresionado que
eres dueño de varios edificios

417
00:32:16,533 --> 00:32:18,968
y tiene 700 empleados.

418
00:32:18,969 --> 00:32:22,667
Realmente no llamaría
ellos mis empleados...

419
00:32:23,840 --> 00:32:26,332
¿Qué estás planeando?
hacer después de la universidad?

420
00:32:26,343 --> 00:32:29,507
mis padres me quieren
para volver a casa.

421
00:32:29,513 --> 00:32:32,347
quiero trabajar en un
agencia de viajes por aquí.

422
00:32:32,349 --> 00:32:34,250
¿Una agencia de viajes?

423
00:32:34,351 --> 00:32:37,219
mi sueño es
viajar por el mundo.

424
00:32:38,221 --> 00:32:39,917
¿Cuál es tu sueño?

425
00:32:39,923 --> 00:32:41,414
¿A mí?

426
00:32:43,593 --> 00:32:46,722
Ampliar mi negocio...

427
00:32:46,730 --> 00:32:49,325
Hay una gran empresa
llamado Kanbara y espero

428
00:32:49,332 --> 00:32:52,063
para apoderarse de ellos algún día
y hacer de mi empresa la

429
00:32:52,169 --> 00:32:54,570
empresa más grande de Japón.

430
00:32:54,571 --> 00:32:56,563
Te encanta trabajar.

431
00:32:59,142 --> 00:33:01,202
Quizás puedas hacerlo.

432
00:33:06,149 --> 00:33:08,380
Sólo estaba admirando tu sonrisa.

433
00:33:11,788 --> 00:33:15,555
no tengo chicas cerca
Yo esa sonrisa así para mí.

434
00:33:38,849 --> 00:33:41,614
Escuché que tenías una cita
con un estudiante universitario.

435
00:33:41,618 --> 00:33:44,087
¿Es esa chica con el
¿gafas del otro día?

436
00:33:44,087 --> 00:33:46,682
¿Usa gafas?

437
00:33:46,690 --> 00:33:51,151
A él siempre le gustó lo inteligente.
chicas con gafas.

438
00:33:51,161 --> 00:33:54,063
Su primer amor fue la Sra. Misako.

439
00:33:54,064 --> 00:33:55,532
¿En realidad?

440
00:33:55,532 --> 00:33:56,898
Cierra el pico.

441
00:33:56,900 --> 00:33:58,596
Es la verdad.

442
00:33:58,602 --> 00:34:02,164
Hizo un movimiento hacia la Sra. Misako.
en la escuela intermedia y ella

443
00:34:02,172 --> 00:34:04,937
le dio una rápida patada en el
culo y le dije cuantos años tiene

444
00:34:04,975 --> 00:34:07,171
¿crees que lo eres?

445
00:34:08,411 --> 00:34:10,903
¡Ah, cállate! ¿Es eso lo que
¿Viniste aquí para decirme?

446
00:34:10,914 --> 00:34:12,849
¡No!

447
00:34:12,883 --> 00:34:15,250
tengo algo
importante decirte.

448
00:34:16,620 --> 00:34:18,418
Déjanos en paz.

449
00:34:24,394 --> 00:34:26,488
¿Qué es?

450
00:34:30,400 --> 00:34:32,096
nao...

451
00:34:32,102 --> 00:34:34,469
¿Hablas en serio acerca de
¿Corriendo para ser el sucesor?

452
00:34:34,471 --> 00:34:37,202
¿Por qué preguntas?

453
00:34:37,207 --> 00:34:42,236
Mi padre me dijo que está preocupado.
porque no sabe leer Sonoda.

454
00:34:44,314 --> 00:34:46,977
Incluso dijo que no
saber lo que haría

455
00:34:46,983 --> 00:34:49,316
cuando se convierte
el nuevo sucesor.

456
00:34:49,319 --> 00:34:51,811
Tú por otro lado,
trabajó en nuestro grupo

457
00:34:51,821 --> 00:34:54,450
y nos entendemos.

458
00:34:54,457 --> 00:34:59,589
Dijo que eres joven y
algún día se convertirá en un líder.

459
00:35:02,732 --> 00:35:05,395
¿Estás seguro de que él es
¿No sólo ser amable?

460
00:35:05,402 --> 00:35:07,803
¿Por qué haría eso cuando
él está tratando de decidir de quién

461
00:35:07,804 --> 00:35:10,501
manos que quiere
dejar su vida a?

462
00:35:12,642 --> 00:35:16,875
Mi padre dijo que lo haría
apoyarte si hablas en serio,

463
00:35:17,314 --> 00:35:20,250
incluso si tiene que convertirse
enemigos con tu madre.

464
00:35:32,262 --> 00:35:36,256
no tienes que irte
tan rápido desde Tokio.

465
00:35:36,266 --> 00:35:41,170
Siento que no tengo
Me queda mucho tiempo si no me apresuro.

466
00:35:42,739 --> 00:35:46,540
Kunii, ¿qué estás diciendo?

467
00:35:46,543 --> 00:35:48,876
¿Qué acabas de decir?

468
00:35:52,349 --> 00:35:55,114
Dije que no siento que pueda
dar mi vida a alguien

469
00:35:55,118 --> 00:35:57,610
¿Quién está más preocupado por
modernizando el grupo

470
00:35:57,621 --> 00:36:00,022
cuando Kanbara está golpeando
¡Sus labios para apoderarse de nosotros!

471
00:36:00,023 --> 00:36:05,428
Siento que el joven maestro es mejor.
adecuado para ser el próximo sucesor.

472
00:36:05,428 --> 00:36:09,058
Naoya, ¿hablas en serio?

473
00:36:09,065 --> 00:36:11,694
Soy.

474
00:36:11,701 --> 00:36:14,865
Como puedes ver Naoya.
es serio y es un

475
00:36:14,871 --> 00:36:18,103
descendiente directo de
La familia Fujinami.

476
00:36:18,108 --> 00:36:24,014
El difunto jefe dijo que estaba
Naoya lo sucederá.

477
00:36:24,014 --> 00:36:25,846
nunca escuché
¡Él dice eso!

478
00:36:25,849 --> 00:36:27,374
Por supuesto que no.

479
00:36:27,384 --> 00:36:30,286
¿Por qué te lo diría?
¿Sus profundos y oscuros secretos?

480
00:36:30,320 --> 00:36:31,913
¿Qué?

481
00:36:31,921 --> 00:36:34,516
¿Estás eligiendo un
pelear conmigo?

482
00:36:34,557 --> 00:36:36,116
¡Basta!

483
00:36:41,965 --> 00:36:44,901
¿Qué hacen los
¿El resto de ustedes piensa?

484
00:36:44,934 --> 00:36:46,562
¡Sunaoka!

485
00:36:48,672 --> 00:36:51,198
¡Tokai! ¿Qué pasa contigo?

486
00:36:51,207 --> 00:36:52,675
¿A mí?

487
00:36:57,647 --> 00:37:01,106
Nakazawa, ¿por qué no?
dices algo?

488
00:37:03,553 --> 00:37:07,012
Hagamos una votación sobre
este otro dia.

489
00:37:08,725 --> 00:37:09,988
¡Idiota!

490
00:37:09,993 --> 00:37:13,293
Eso es como exponer nuestra
¡Ropa sucia para el mundo!

491
00:37:14,898 --> 00:37:18,300
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

492
00:37:18,301 --> 00:37:23,865
Tú y el joven maestro
pertenecen a la misma familia independientemente.

493
00:37:28,078 --> 00:37:31,446
Sólo deberíamos haber
la esposa del jefe decide.

494
00:37:38,988 --> 00:37:40,820
La esposa del jefe...

495
00:37:40,824 --> 00:37:43,760
¡Siempre vas allí!

496
00:37:43,760 --> 00:37:46,787
¿Sabes qué otros
qué dicen los grupos sobre nosotros?

497
00:37:46,796 --> 00:37:51,257
Todos dicen que no podemos hacer nada.
¡Sin las mujeres de nuestro grupo!

498
00:37:51,267 --> 00:37:53,498
¡Las mujeres no son yakuza!

499
00:37:53,503 --> 00:37:56,405
solo puedes decir eso
porque eres su hija.

500
00:38:04,214 --> 00:38:05,546
¡Ey!

501
00:38:05,548 --> 00:38:07,016
¡Basta!

502
00:38:07,951 --> 00:38:09,476
Está bien.

503
00:38:09,519 --> 00:38:11,317
¡Cálmate!

504
00:38:15,425 --> 00:38:18,520
quieres ser el
sucesor tan mal?

505
00:38:18,528 --> 00:38:19,587
¡Así es!

506
00:38:19,596 --> 00:38:23,590
No creo que ser un yakuza signifique
¡Tienes que ser bueno con los números!

507
00:38:23,600 --> 00:38:25,933
Siento que necesitamos proteger
nuestro grupo de Kanbara

508
00:38:25,935 --> 00:38:28,632
para preservar
nuestra organización!

509
00:38:38,681 --> 00:38:42,277
Como acaba de decir nuestro tío,
es un asunto de familia.

510
00:38:42,285 --> 00:38:45,380
vamos a decidir esto
dentro de la familia.

511
00:38:49,893 --> 00:38:51,919
Naoya, ¿está bien?

512
00:39:12,548 --> 00:39:14,744
Sonoda, llama a su oficina.

513
00:39:21,958 --> 00:39:25,156
Es Sonoda, déjame
Habla con Toneyama.

514
00:39:29,532 --> 00:39:30,966
Soy yo.

515
00:39:31,000 --> 00:39:33,868
¿Dónde está Naoya?

516
00:39:33,870 --> 00:39:37,466
Él ya debería estar aquí.
¡Si se fue hace una hora!

517
00:39:37,473 --> 00:39:40,807
No necesito ninguna excusa.
¡Sólo tráelo aquí!

518
00:39:49,619 --> 00:39:51,281
¿Sí?

519
00:39:54,590 --> 00:39:57,287
Naoya... ¿Qué pasó?

520
00:39:57,293 --> 00:39:59,319
¿Puedo entrar?

521
00:40:01,597 --> 00:40:05,159
Está bien, si
no quieres que lo haga.

522
00:40:05,167 --> 00:40:06,931
¡Esperar!

523
00:40:09,138 --> 00:40:11,073
Por favor entra.

524
00:40:18,014 --> 00:40:20,643
Por favor, no mires a tu alrededor.

525
00:40:20,683 --> 00:40:23,414
estoy avergonzado de
mi pequeño lugar.

526
00:40:23,419 --> 00:40:25,650
debes vivir en
una casa grande.

527
00:40:25,655 --> 00:40:28,386
Lo es, pero no lo es.
divertido vivir allí.

528
00:40:28,424 --> 00:40:31,053
¿Estabas estudiando?

529
00:40:32,361 --> 00:40:34,353
Pondré mis contactos.

530
00:40:38,301 --> 00:40:42,671
Tu ojo derecho es 0.03 y
tu ojo izquierdo es 0,08.

531
00:40:42,705 --> 00:40:45,004
¿Qué tan mal están tus ojos?

532
00:40:46,208 --> 00:40:48,643
¿Puedes verme desde allí?

533
00:40:48,644 --> 00:40:50,806
Sólo tu esquema.

534
00:40:50,846 --> 00:40:53,873
¿Qué tan cerca tienes?
ser para verme claramente?

535
00:41:01,857 --> 00:41:03,348
Aquí.

536
00:41:12,368 --> 00:41:14,030
Por favor...

537
00:41:14,036 --> 00:41:16,062
...Apaga las luces.

538
00:43:37,580 --> 00:43:40,049
¡No te acerques a mí!

539
00:43:41,050 --> 00:43:43,519
¡No te acerques a mí!

540
00:43:53,729 --> 00:43:57,666
¡No!

541
00:44:29,298 --> 00:44:35,135
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos
¿Y quieres ser el próximo sucesor?

542
00:44:35,137 --> 00:44:39,438
Pareces una verdadera madre y
hijo parado ahí así.

543
00:44:39,475 --> 00:44:41,171
¿Qué estás diciendo?

544
00:44:41,177 --> 00:44:43,408
¿Te gusta decir
cosas asi?

545
00:44:43,412 --> 00:44:45,404
Claro que...

546
00:44:49,285 --> 00:44:51,481
¿Quién crees que soy?

547
00:44:51,487 --> 00:44:54,286
No soy tu madre verdad
ahora soy la esposa del

548
00:44:54,290 --> 00:44:57,454
¡Difunto jefe del grupo Fujinami!

549
00:44:57,459 --> 00:45:00,054
Te mataré si
hablame asi!

550
00:45:01,797 --> 00:45:05,097
¿Sabes qué?
estás haciendo ahora mismo?

551
00:45:05,134 --> 00:45:07,660
Estás tratando de dividir
el grupo arriba.

552
00:45:07,703 --> 00:45:09,467
Esta es una orden directa.

553
00:45:09,471 --> 00:45:12,270
Retirarse de la candidatura.

554
00:45:12,274 --> 00:45:14,641
¿Orden directa?

555
00:45:14,643 --> 00:45:17,738
Hay quienes piensan
Soy perfecto para el puesto.

556
00:45:17,746 --> 00:45:20,215
no puedo simplemente
retirarse tan fácilmente.

557
00:45:22,618 --> 00:45:25,452
¿Perfecto para el puesto?

558
00:45:25,454 --> 00:45:29,323
¿De verdad le crees a Kunii?

559
00:45:29,325 --> 00:45:32,124
Tiene motivos ocultos.

560
00:45:32,161 --> 00:45:34,687
Probablemente pensó que era
más fácil de llevar algunos

561
00:45:34,697 --> 00:45:37,223
hormiga miserable como tú que
recibir pedidos de Sonoda

562
00:45:37,233 --> 00:45:39,793
por el resto de su vida.

563
00:45:44,039 --> 00:45:48,909
Entonces soy una hormiga y
¿Es un pabellón dorado?

564
00:45:54,350 --> 00:45:55,716
Naoya...

565
00:45:55,718 --> 00:45:57,346
¡Bien!

566
00:45:57,353 --> 00:46:00,517
¡No me importa! yo
mostrarles todo!

567
00:46:00,522 --> 00:46:02,457
¡Hagamos esto!

568
00:46:04,960 --> 00:46:07,020
¡Naoya!

569
00:46:20,342 --> 00:46:23,176
¡Fuera de mi camino!
¿Dónde está Rie?

570
00:46:23,178 --> 00:46:25,204
¿De qué estás hablando?

571
00:46:43,832 --> 00:46:46,631
Hacer acusaciones falsas
sobre una mujer...

572
00:46:46,635 --> 00:46:49,104
Sólo están tratando de
hacerse cargo de nuestro negocio.

573
00:46:49,104 --> 00:46:53,132
El grupo Kinoshita fue atacado por
el Toryukai también de manera similar.

574
00:46:53,142 --> 00:46:56,601
Fueron obligados a
unirse a su grupo.

575
00:46:56,612 --> 00:46:59,581
Esto significa guerra.

576
00:46:59,581 --> 00:47:01,516
¿Estás loco?

577
00:47:01,517 --> 00:47:04,681
Toryukai es el hijo de Fujinami.

578
00:47:04,687 --> 00:47:08,783
¿Me estás diciendo que me vaya?
¿A la guerra con Fujinami?

579
00:47:08,791 --> 00:47:14,731
No somos rival para un
organización enorme como ellos.

580
00:47:16,231 --> 00:47:18,462
¿No lo crees?

581
00:47:18,467 --> 00:47:21,130
Esto no es como en los viejos tiempos.
Usa tu cabeza.

582
00:47:24,340 --> 00:47:25,865
Joven maestro...

583
00:47:27,843 --> 00:47:31,371
El grupo Maeda
accedió a unirse a nosotros.

584
00:47:31,380 --> 00:47:34,873
Eso duplica nuestros números ahora.

585
00:47:34,883 --> 00:47:37,011
Esta es una gran victoria.

586
00:47:37,019 --> 00:47:39,784
Ese tipo Maeda no era
tan duro después de todo.

587
00:47:39,788 --> 00:47:41,882
Es un tipo inteligente.

588
00:47:41,890 --> 00:47:44,985
Necesitamos tener cuidado
sobre los inteligentes.

589
00:47:44,993 --> 00:47:47,588
quiero que completes
la fusión con Maeda

590
00:47:47,596 --> 00:47:50,464
dentro de los próximos días.

591
00:47:53,702 --> 00:47:56,729
tengo que reunirme con un politico
sobre esa propiedad ahora.

592
00:47:56,739 --> 00:47:59,504
quiero que tu seas
preparado para este.

593
00:47:59,808 --> 00:48:01,174
Sí.

594
00:48:01,176 --> 00:48:02,838
Y.

595
00:48:06,915 --> 00:48:09,942
Nunca me llames
Joven Maestro otra vez.

596
00:48:09,952 --> 00:48:12,683
Te echaré la próxima vez
vez que me llames así.

597
00:48:13,688 --> 00:48:16,988
¿Lo entiendes?

598
00:48:16,991 --> 00:48:18,721
Sí.

599
00:48:24,432 --> 00:48:28,699
Ha cambiado...

600
00:48:29,104 --> 00:48:31,630
Ya se ha calmado.

601
00:48:31,639 --> 00:48:33,801
El joven maestro...

602
00:48:33,808 --> 00:48:37,176
Quiero decir, el jefe es
tratando de ganar poder.

603
00:48:39,848 --> 00:48:42,215
El esta madurando...

604
00:48:43,952 --> 00:48:46,148
tenemos que hacer
¡Nuestro mejor esfuerzo también!

605
00:49:16,718 --> 00:49:19,347
todavía no lo has hecho
¿Ha sido ascendido?

606
00:49:21,489 --> 00:49:24,254
¿Por qué estás tardando tanto?

607
00:49:24,259 --> 00:49:27,718
¿Qué tomamos?
¿Matsuoka está fuera?

608
00:49:29,297 --> 00:49:31,493
Calculé mal las cosas...

609
00:49:33,134 --> 00:49:37,299
Nunca esperé a ese idiota
hijo sería un obstáculo.

610
00:49:37,305 --> 00:49:41,504
mi jefe te esta esperando
para convertirse en el sucesor.

611
00:49:43,278 --> 00:49:48,945
Sus opiniones pueden cambiar
sobre ti si tardas demasiado.

612
00:49:48,950 --> 00:49:54,480
No es tan fácil para mi
¡para enfrentarse a la mujer del jefe!

613
00:49:54,489 --> 00:50:00,019
No somos como esos pequeños
¡Grupos de maleantes por ahí!

614
00:50:01,262 --> 00:50:02,992
Yo sé eso.

615
00:50:02,997 --> 00:50:06,729
Por eso traje
Eres un regalo caro.

616
00:50:10,572 --> 00:50:13,337
Es tu boleto para tener
un asiento en la junta directiva de

617
00:50:13,341 --> 00:50:15,333
reunión de directores en Kanbara.

618
00:50:15,343 --> 00:50:17,175
¿Hablas en serio?

619
00:50:17,178 --> 00:50:20,171
Tus ingresos aumentarán
diez veces con solo cambiar

620
00:50:20,181 --> 00:50:22,946
tu título de
Fujinami a Kanbara.

621
00:50:28,223 --> 00:50:31,682
mi jefe tiene
grandes esperanzas para ti.

622
00:50:32,093 --> 00:50:34,619
hacer algo al respecto
El hijo de Fujinami.

623
00:50:57,185 --> 00:50:59,017
Mamá...

624
00:50:59,754 --> 00:51:01,313
Yoko.

625
00:51:01,322 --> 00:51:02,756
Tienes un invitado.

626
00:51:02,757 --> 00:51:07,092
Señor Fujinami.
Es un joven bastante bueno.

627
00:51:07,095 --> 00:51:11,362
Trajo 50 kilos
de carne de Kobe.

628
00:51:11,366 --> 00:51:13,164
Muchas gracias.

629
00:51:27,882 --> 00:51:29,908
Me gusta tu mamá.

630
00:51:29,917 --> 00:51:31,783
Ella es vivaz y amable.

631
00:51:33,321 --> 00:51:36,291
así es como las mamás
debería ser.

632
00:51:36,291 --> 00:51:39,523
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:51:39,527 --> 00:51:42,725
Para pedirte tu
mano en matrimonio.

634
00:51:42,730 --> 00:51:44,528
¿Casamiento?

635
00:51:47,101 --> 00:51:50,230
Yoko, ¿deberíamos hacer
¿Algo de sukiyaki esta noche?

636
00:51:50,238 --> 00:51:53,606
Que el Sr. Fujinami se quede.
y únete a nosotros para cenar.

637
00:51:53,608 --> 00:51:55,440
No.

638
00:51:55,443 --> 00:51:58,675
dijo que se va,
así que lo despediré.

639
00:51:58,680 --> 00:52:00,171
¡Yoko!

640
00:52:21,369 --> 00:52:24,965
Puede que sea un yakuza, pero
No soy un matón de mala vida.

641
00:52:27,975 --> 00:52:30,638
voy a ser el sucesor
del grupo Fujinami.

642
00:52:30,645 --> 00:52:32,671
No te haré sufrir.

643
00:52:38,486 --> 00:52:41,285
¿No dijiste tu sueño?
es viajar por el mundo?

644
00:52:41,289 --> 00:52:44,726
Te dejaré hacer eso, así que...

645
00:52:44,726 --> 00:52:47,321
Por favor cásate conmigo.

646
00:52:52,467 --> 00:52:55,403
¿Realmente me amas?

647
00:52:55,403 --> 00:52:58,032
Ojalá pudiera mostrar
tu lo que hay en mi corazón.

648
00:52:58,039 --> 00:53:00,133
Entonces por favor olvídame...

649
00:53:02,977 --> 00:53:06,414
Odio a la yakuza.

650
00:53:06,414 --> 00:53:09,942
no quiero ser un
La esposa de los yakuzas.

651
00:53:09,951 --> 00:53:12,216
Entonces, por favor...

652
00:53:12,220 --> 00:53:14,689
Tengo miedo.

653
00:53:16,624 --> 00:53:19,719
no me sigas
alrededor más.

654
00:53:24,632 --> 00:53:25,691
Está bien.

655
00:53:40,915 --> 00:53:45,853
Te abandonaré, también podría hacerlo.
¿Al menos me das la mano?

656
00:53:47,488 --> 00:53:50,014
No me rendiré si no lo haces.

657
00:54:04,672 --> 00:54:06,937
Me encanta tu sonrisa.

658
00:54:16,717 --> 00:54:20,882
Ven a mí en cualquier momento
necesitas ayuda.

659
00:54:33,468 --> 00:54:37,667
Lamento haber hecho
te sientes incómodo.

660
00:55:00,862 --> 00:55:03,855
escuché que eres
siendo depuesto y

661
00:55:03,865 --> 00:55:07,802
el colegio de abogados de hiroshima
te está pidiendo que no vengas.

662
00:55:07,802 --> 00:55:12,467
Creo que no tienes otra opción que
convertirse en un yakuza en este momento.

663
00:55:18,446 --> 00:55:20,711
Carta de recomendación

664
00:55:34,762 --> 00:55:37,994
¿Qué trabajé así?
¿Estudiar duro para?

665
00:55:54,248 --> 00:55:55,876
¿Quién es?

666
00:55:55,883 --> 00:55:57,784
¡Señorita Misako!

667
00:56:01,322 --> 00:56:03,416
Soy Naoya Fujinami...

668
00:56:03,424 --> 00:56:05,393
Han pasado diez años...

669
00:56:10,531 --> 00:56:12,523
¡Levántate!

670
00:56:14,302 --> 00:56:16,066
Yo también estoy borracho.

671
00:56:22,109 --> 00:56:25,011
¿A ti también te dejaron?

672
00:56:29,684 --> 00:56:35,715
Fui hasta el final
Hiruma para preguntarle

673
00:56:35,723 --> 00:56:38,625
por su mano en matrimonio.

674
00:56:43,331 --> 00:56:46,824
¿Quién es este chico?
¿Eso te dejó?

675
00:56:51,138 --> 00:56:54,506
¿Quieres que lo haga?
¿ir tras él?

676
00:57:02,383 --> 00:57:05,182
Gracias por la idea.

677
00:57:06,954 --> 00:57:12,757
Te pareces un poco a ella.

678
00:57:12,760 --> 00:57:15,059
No, no lo hago.

679
00:57:17,431 --> 00:57:20,924
Quizás ella se parezca a ti.

680
00:57:27,775 --> 00:57:29,801
¡Levantarse!

681
00:57:44,291 --> 00:57:46,624
Gracias por esperar.

682
00:57:46,627 --> 00:57:49,426
Soy la madre de Naoya.

683
00:57:49,430 --> 00:57:51,331
Soy Yoko Ujiie.

684
00:57:51,332 --> 00:57:53,699
soy un estudiante de tercer año
en la Universidad Seitoku.

685
00:57:53,701 --> 00:57:56,136
Veo. Por favor tome asiento.

686
00:57:56,137 --> 00:58:00,165
Escuché que querías hablar
para mí sobre Naoya.

687
00:58:00,174 --> 00:58:02,473
Sí.

688
00:58:04,779 --> 00:58:07,476
Naoya me propuso matrimonio.

689
00:58:09,850 --> 00:58:12,877
Ni siquiera lo sabía.

690
00:58:12,887 --> 00:58:14,253
¿Y?

691
00:58:14,255 --> 00:58:16,781
Lo rechacé, pero...

692
00:58:19,560 --> 00:58:21,495
Lo entiendo.

693
00:58:21,495 --> 00:58:25,057
Estoy seguro de que no quieres
algunos yakuza dando vueltas

694
00:58:25,066 --> 00:58:27,934
usted y arruinar su futuro.

695
00:58:27,935 --> 00:58:30,427
¡No es eso!

696
00:58:32,373 --> 00:58:35,104
Me gusta.

697
00:58:38,946 --> 00:58:43,543
Así que por favor no le dejes
hacerse cargo del grupo Fujinami.

698
00:58:43,551 --> 00:58:45,417
Por favor hazlo
deja de ser yakuza.

699
00:58:45,820 --> 00:58:49,313
No es apto para ello.

700
00:58:49,323 --> 00:58:53,954
El es sensible y
es una persona muy amable.

701
00:58:53,961 --> 00:58:56,294
La vida es tan cruel.

702
00:58:56,297 --> 00:58:59,495
¿Cómo pudo el hombre del que me caí?
¿Enamorado de ser un yakuza?

703
00:58:59,500 --> 00:59:03,494
Pensé que podrías
entender cómo me siento.

704
00:59:05,673 --> 00:59:07,641
¿Qué?

705
00:59:07,641 --> 00:59:13,273
Hice que Tamotsu descubriera por qué mantenían
posponiendo la fecha de la fusión...

706
00:59:13,280 --> 00:59:19,982
Se fusionaron con
algún otro grupo.

707
00:59:21,155 --> 00:59:22,885
¿OMS?

708
00:59:22,890 --> 00:59:26,884
Con una rama del Kadotani
grupo en la organización Kanbara.

709
00:59:26,894 --> 00:59:29,489
Nos han engañado.

710
00:59:32,466 --> 00:59:34,867
Tamotsu.

711
00:59:34,869 --> 00:59:36,633
Derriba a Maeda.

712
00:59:41,742 --> 00:59:44,576
Esa no es una buena idea.

713
00:59:44,578 --> 00:59:47,047
Tendremos que ir a la guerra
con Kanbara si haces eso.

714
00:59:47,047 --> 00:59:49,312
¿Qué hay de malo en eso?

715
00:59:49,316 --> 00:59:52,150
Tienen 20.000 hombres...

716
00:59:52,153 --> 00:59:54,884
¡Una guerra no se trata de números!

717
00:59:55,990 --> 00:59:59,290
¡Lo haré si tú no lo haces!

718
00:59:59,293 --> 01:00:02,092
¿Cómo puedo simplemente sentarme?
¡Y mira cómo sucede esto!

719
01:00:04,031 --> 01:00:06,057
Jefe, por favor.

720
01:00:06,066 --> 01:00:08,865
Kanbara simplemente comerá
¡Nos dejaremos vivos si haces un alboroto!

721
01:00:08,869 --> 01:00:10,599
¡Déjame ir!

722
01:00:11,672 --> 01:00:14,471
¡Detenlo!

723
01:00:16,677 --> 01:00:20,512
Es como dice el jefe.
Lo haré.

724
01:00:21,649 --> 01:00:24,084
¡Tamotsu!

725
01:00:25,252 --> 01:00:27,278
Cálmate.

726
01:00:27,288 --> 01:00:29,223
Esto no se trata sólo de nosotros.

727
01:00:29,223 --> 01:00:31,783
La supervivencia del Fujinami
El grupo depende de esto.

728
01:00:31,792 --> 01:00:33,693
Sal de mi camino.

729
01:00:35,262 --> 01:00:39,927
Si insistes en ir...

730
01:00:39,934 --> 01:00:43,234
pasa por encima de mi cadáver.

731
01:00:46,207 --> 01:00:48,176
Tonoyama...

732
01:00:58,485 --> 01:01:00,852
Cuando llegue el día
ven a buscarte, yo

733
01:01:00,855 --> 01:01:03,381
ser el sucesor de
El grupo Fujinami.

734
01:01:03,390 --> 01:01:05,325
Cuento contigo.

735
01:01:15,135 --> 01:01:21,700
Cuando me jubile, Naoya se irá
ser el presidente de ese hotel.

736
01:01:21,709 --> 01:01:24,770
¿Ese hermoso hotel?

737
01:01:29,015 --> 01:01:35,615
Construí esto en preparación para
el día en que Naoya abandona la yakuza.

738
01:01:35,622 --> 01:01:38,786
Sólo te digo esto
porque eres tan

739
01:01:38,792 --> 01:01:42,524
lo suficientemente amable como para enamorarse
con ese hijo mío malo,

740
01:01:42,529 --> 01:01:45,693
pero siempre he querido
que deje de ser un yakuza.

741
01:01:49,269 --> 01:01:54,799
he estado en este mundo
desde el día que nací.

742
01:01:54,808 --> 01:01:59,212
Por eso sé que Naoya
es el tipo de yakuza que

743
01:01:59,212 --> 01:02:02,080
moriría a una edad temprana.

744
01:02:34,815 --> 01:02:38,377
Lo siento muchísimo
No pude detenerlo.

745
01:02:43,490 --> 01:02:45,322
¡Basta!

746
01:02:46,660 --> 01:02:49,653
¿Qué vas a hacer?
hacer cuando esto se convierta en una guerra?

747
01:02:49,663 --> 01:02:54,226
No necesito un hombre que no pueda sostener
un arma porque le falta un dedo.

748
01:02:54,234 --> 01:02:55,964
¿Qué?

749
01:02:58,305 --> 01:03:00,137
Está bien.

750
01:03:01,775 --> 01:03:03,801
¡Estúpido!

751
01:03:03,810 --> 01:03:06,143
¿Es una guerra?

752
01:03:07,814 --> 01:03:10,215
Por favor no mueras.

753
01:03:11,952 --> 01:03:20,088
Dices eso, pero ¿no te encanta?
¿Tu hermano menor más que yo?

754
01:03:20,093 --> 01:03:23,723
Te quiero más.
Sólo te amo a ti.

755
01:03:30,937 --> 01:03:32,872
Yo también.

756
01:03:32,873 --> 01:03:35,104
Sólo te amo a ti también.

757
01:03:49,990 --> 01:03:52,516
¡Tranquilizarse!

758
01:03:53,960 --> 01:03:57,727
Naoya Fujinami, tenemos
una orden de arresto para usted.

759
01:03:57,731 --> 01:03:59,996
¡Qué tontería!

760
01:04:02,869 --> 01:04:05,168
Ponerse de pie.

761
01:04:11,044 --> 01:04:13,013
Llame a la Sra. Misako.

762
01:04:35,769 --> 01:04:38,102
¡Esto es para mi jefe!

763
01:04:44,611 --> 01:04:46,546
Disculpe.

764
01:05:02,429 --> 01:05:04,398
Soy yo.

765
01:05:05,498 --> 01:05:07,592
¿Le dispararon al joven maestro?

766
01:05:07,601 --> 01:05:09,502
¡Habla más rápido!

767
01:05:09,502 --> 01:05:13,496
¿Está vivo?
¿Cuál es?

768
01:05:16,543 --> 01:05:20,310
¡Dime eso primero, idiota!

769
01:05:20,313 --> 01:05:24,808
La bala le rozó
brazo izquierdo, pero está bien.

770
01:05:24,818 --> 01:05:26,946
Vayamos al hospital.

771
01:05:26,953 --> 01:05:31,049
No necesitamos irnos.
No tenemos tiempo para eso.

772
01:05:31,057 --> 01:05:34,516
Tenemos que averiguar si
Kanbara estaba detrás de esto.

773
01:05:42,302 --> 01:05:46,205
Ella ni siquiera se inmutó cuando
escuchó que le dispararon a su hijo.

774
01:05:46,206 --> 01:05:48,141
¿Qué clase de madre es ella?

775
01:05:54,981 --> 01:05:57,849
¿podrías irte?
¿Yo solo por un tiempo?

776
01:05:57,851 --> 01:06:00,411
quiero hacer
algo de pensamiento.

777
01:06:32,552 --> 01:06:34,953
Él está a salvo...

778
01:06:53,273 --> 01:06:55,105
Joven maestro...

779
01:06:58,411 --> 01:07:01,279
Hicimos que el médico escribiera
su diagnóstico y

780
01:07:01,281 --> 01:07:06,049
habló con la policía, entonces
por favor quédate aquí un rato.

781
01:07:06,052 --> 01:07:08,351
¿Qué estás diciendo?

782
01:07:08,354 --> 01:07:13,190
no puedo estar acostado en la cama
cuando estamos en guerra con Kanbara.

783
01:07:14,627 --> 01:07:16,653
¿Vamos a
¿La policía entonces?

784
01:07:16,663 --> 01:07:18,689
¡Seguro! es algo
vasija de todos modos.

785
01:07:18,698 --> 01:07:20,462
Toneyama trae mi ropa.

786
01:07:20,467 --> 01:07:23,130
tu madre me dijo
para no dejarte salir de aquí.

787
01:07:28,274 --> 01:07:33,144
Encerrarme aquí...
¿Qué está pensando?

788
01:07:33,146 --> 01:07:36,378
¿Qué opinas?

789
01:07:36,382 --> 01:07:38,578
Ella está preocupada por ti.

790
01:07:38,585 --> 01:07:40,611
¿A quién estás engañando?

791
01:07:40,620 --> 01:07:45,615
Ella ni siquiera ha venido a visitar
y te envía a ti en su lugar.

792
01:07:47,794 --> 01:07:49,990
Toneyama, ¡trae mi ropa!

793
01:07:53,767 --> 01:07:55,759
¡Soy tu padre!

794
01:07:55,769 --> 01:07:58,238
te mataré si
¡no escuchas!

795
01:08:05,211 --> 01:08:07,407
Está bien.

796
01:08:18,291 --> 01:08:21,489
lo ataré a la cama
pase lo que pase.

797
01:08:36,442 --> 01:08:39,879
¿Qué estás hablando dormido?
Acerca de, esto es la guerra.

798
01:08:39,879 --> 01:08:41,973
¡Consigue las tropas!

799
01:08:42,015 --> 01:08:43,540
¡Esos idiotas!

800
01:09:00,166 --> 01:09:03,034
980 a 560.

801
01:09:03,036 --> 01:09:06,939
quiero que pongas
1.300 millones de yenes.

802
01:09:08,074 --> 01:09:09,633
Y...

803
01:09:12,412 --> 01:09:15,712
La esposa de Fujinami está aquí.

804
01:09:18,518 --> 01:09:20,282
Déjala entrar.

805
01:09:33,866 --> 01:09:38,236
hubieras sido
asesinado si fueras un hombre.

806
01:09:38,237 --> 01:09:41,366
Eso es cierto.

807
01:09:41,374 --> 01:09:45,004
Te conozco muy bien.

808
01:09:45,010 --> 01:09:47,377
Sabía que lo harías en
menos escucha lo que

809
01:09:47,380 --> 01:09:51,112
tengo que decirlo o no lo haría
han venido aquí.

810
01:09:53,919 --> 01:09:56,718
Depende de qué
tienes que decir.

811
01:09:56,756 --> 01:09:58,816
Por favor entra.

812
01:10:04,964 --> 01:10:09,993
he venido a pedir
un alto el fuego.

813
01:10:10,535 --> 01:10:13,061
¿Un alto el fuego?

814
01:10:13,071 --> 01:10:18,271
Todo esto empezó porque
Maeda nos traicionó.

815
01:10:20,913 --> 01:10:24,077
Pero ahora que ha llegado
a esto, sé que no puedes

816
01:10:24,082 --> 01:10:28,543
simplemente retrocedo, así que estoy
pidiéndole que resuelva esto.

817
01:10:28,553 --> 01:10:31,421
¿Resolver esto?

818
01:10:31,423 --> 01:10:35,793
¿Cómo sugieres
hacemos eso?

819
01:10:35,861 --> 01:10:40,390
Haré Naoya Fujinami
retirarse y disolver el Toryukai.

820
01:10:49,341 --> 01:10:52,903
¿Estarías dispuesto?
para aceptar mi oferta?

821
01:10:54,146 --> 01:10:58,174
¿Estará de acuerdo su hijo?

822
01:10:58,183 --> 01:11:05,852
He oído que no
escucharte en absoluto.

823
01:11:10,395 --> 01:11:14,196
Haré que se retire incluso si
Tengo que sacrificar mi vida por ello.

824
01:11:14,199 --> 01:11:17,567
Así de preparado estoy.

825
01:11:17,602 --> 01:11:21,266
Perdimos a tres hombres.

826
01:11:21,273 --> 01:11:25,040
No estoy seguro de que sea
vamos a igualar las cosas.

827
01:11:30,349 --> 01:11:32,545
¿Qué estás haciendo?

828
01:11:45,163 --> 01:11:51,433
Kadotani, no me importa lo grande
la organización Kanbara lo es.

829
01:11:51,436 --> 01:11:54,372
Nuestro grupo ha estado allí.
durante años y hemos

830
01:11:54,373 --> 01:11:57,275
cientos de hombres
que nos son leales

831
01:11:57,275 --> 01:12:00,040
eso nos ayudó
sobrevivir hasta el día de hoy.

832
01:12:00,045 --> 01:12:05,177
Te costará más que
Tres hombres si nos subestimas.

833
01:12:07,552 --> 01:12:09,487
Está bien.

834
01:12:09,755 --> 01:12:13,487
hablaré con mi jefe
sobre su solicitud.

835
01:12:22,834 --> 01:12:25,429
Señora...

836
01:12:25,470 --> 01:12:27,939
misa...

837
01:12:27,973 --> 01:12:31,102
lamento hacer
vienes aquí.

838
01:12:31,143 --> 01:12:33,738
¿Cómo está tu mano?

839
01:12:33,745 --> 01:12:36,715
Está bien. es solo
dolor físico.

840
01:12:43,889 --> 01:12:47,519
¿Hay algo
¿eso te molesta?

841
01:12:47,526 --> 01:12:52,021
Tengo curiosidad por qué Kadotani
Estuvo de acuerdo tan fácilmente.

842
01:12:52,030 --> 01:12:56,024
Él también parece saber
mucho sobre nuestro grupo.

843
01:12:58,570 --> 01:13:03,133
¿Estás diciendo
hay fuga?

844
01:13:03,141 --> 01:13:05,872
¿Podría ser?

845
01:13:05,977 --> 01:13:07,741
Sí...

846
01:13:15,353 --> 01:13:17,219
Señora.

847
01:13:21,460 --> 01:13:24,487
¿Fuiste allí como
La esposa de Fujinami o

848
01:13:24,496 --> 01:13:27,022
¿Como la madre de Naoya?

849
01:13:29,234 --> 01:13:32,102
Naoya no se retirará.
Así es él.

850
01:13:33,638 --> 01:13:36,574
¿No vas a simplemente
hacerlo sufrir por

851
01:13:36,575 --> 01:13:39,135
haciendo tal promesa?

852
01:13:44,249 --> 01:13:49,278
Si amas a Naoya eso
mucho, ¿por qué no

853
01:13:49,287 --> 01:13:56,455
¿Simplemente separar el grupo?

854
01:13:59,865 --> 01:14:05,930
¿No fuiste tú quien
¿Sentiste la presión de todo esto?

855
01:14:14,379 --> 01:14:23,948
¿Cómo se supone que debo enfrentar?
¿Mi jefe si vamos a la guerra?

856
01:14:29,394 --> 01:14:33,024
Sacrifícate.

857
01:14:34,733 --> 01:14:38,397
Necesitas o
ese niño necesita hacerlo.

858
01:14:38,436 --> 01:14:41,531
No me importa quién sea.

859
01:14:43,008 --> 01:14:45,637
Si ambos no pueden hacerlo,
entonces considere nuestro

860
01:14:45,644 --> 01:14:47,840
planes nulos y sin efecto.

861
01:14:47,846 --> 01:14:50,008
voy a romper el
Yo mismo grupo Fujinami.

862
01:14:50,015 --> 01:14:52,075
Espera un minuto.

863
01:14:52,083 --> 01:14:55,349
por favor dame
un poco más de tiempo.

864
01:14:57,289 --> 01:15:00,191
Tenemos muchos hombres...

865
01:15:05,297 --> 01:15:07,493
¡Joven maestro!
¿Adónde vas?

866
01:15:07,499 --> 01:15:09,866
Me estoy asfixiando ahí dentro.

867
01:15:12,337 --> 01:15:14,306
¡El señorito!

868
01:15:19,978 --> 01:15:23,972
¿Me estás visitando o
¿Volver a estar conmigo?

869
01:15:23,982 --> 01:15:26,508
yo no vendría aquí
sólo para visitarte.

870
01:15:49,140 --> 01:15:52,668
Hace mucho frío.
Se siente bien.

871
01:15:56,314 --> 01:15:59,250
Pero tengo miedo.

872
01:16:00,952 --> 01:16:03,683
Ojalá nunca lo hubiera recibido.

873
01:16:03,688 --> 01:16:06,681
¿No puedes borrarlo?

874
01:16:10,161 --> 01:16:12,357
Por supuesto que no...

875
01:16:16,568 --> 01:16:19,537
Te amo.

876
01:16:19,537 --> 01:16:21,563
Yo también te amo.

877
01:16:26,211 --> 01:16:29,978
Pero no quiero
Sé parte de la yakuza.

878
01:16:32,083 --> 01:16:35,212
Por favor, deja la yakuza.

879
01:16:37,589 --> 01:16:40,559
Casi mueres.

880
01:16:40,592 --> 01:16:45,189
no puedo lidiar con
cosas así.

881
01:16:45,196 --> 01:16:49,600
Intenté no pensar
al respecto, pero...

882
01:16:49,601 --> 01:16:53,163
no puedo...

883
01:17:00,378 --> 01:17:02,574
Muy bien.

884
01:17:06,117 --> 01:17:09,554
Lo dejaré algún día.

885
01:17:11,556 --> 01:17:13,491
¿En realidad? ¿Cuando?

886
01:17:13,491 --> 01:17:16,290
¿Mañana?
¿Al día siguiente?

887
01:17:16,294 --> 01:17:22,233
No puedo hacerlo de inmediato.
Tengo que ganarme la vida.

888
01:17:22,233 --> 01:17:24,930
No te preocupes por eso.

889
01:17:24,936 --> 01:17:27,633
Tienes el hotel.

890
01:17:27,672 --> 01:17:30,403
Te convertirás en un gran
CEO algún día si

891
01:17:30,408 --> 01:17:32,741
pon tu mente en ello.

892
01:17:41,086 --> 01:17:43,612
¿Mi madre te dijo eso?

893
01:17:45,490 --> 01:17:48,756
¿Mi madre le dijo?
¿Quieres venir aquí?

894
01:17:52,230 --> 01:17:56,827
¿Ella te dijo que
pedirme que me retire?

895
01:17:56,835 --> 01:17:58,497
¡Te hago una pregunta!

896
01:17:58,503 --> 01:18:00,495
Sí.

897
01:18:00,505 --> 01:18:02,599
¡Así que por favor deja de hacerlo!

898
01:18:29,334 --> 01:18:31,428
¡Qué es!

899
01:18:31,436 --> 01:18:33,928
¿Estás usando a mi mujer también?

900
01:18:33,938 --> 01:18:36,635
¿Qué quieres decir con ti?
¿quieres que me jubile?

901
01:18:36,641 --> 01:18:38,542
¿Qué es lo que quieres hacer?

902
01:18:38,543 --> 01:18:41,240
He oído que pediste un
alto el fuego con Kanbara.

903
01:18:41,379 --> 01:18:42,904
Sí.

904
01:18:44,582 --> 01:18:47,142
¿Qué le dijiste?

905
01:18:47,152 --> 01:18:51,783
Le dije que te haría retirar
y disolver el Toryukai.

906
01:18:51,790 --> 01:18:53,816
¿Qué?

907
01:18:53,858 --> 01:18:56,623
Entonces no lo hacemos
tener que ir a la guerra.

908
01:18:56,628 --> 01:18:59,063
Así que retírate.

909
01:18:59,063 --> 01:19:01,089
¡Tranquilizarse!

910
01:19:06,471 --> 01:19:08,770
¿Qué pasa?

911
01:19:08,773 --> 01:19:11,800
¿No puedes matarme?

912
01:19:11,810 --> 01:19:14,905
¿Por qué no me matas?
y convertirse en el sucesor

913
01:19:14,913 --> 01:19:18,077
si no quieres jubilarte?

914
01:19:18,082 --> 01:19:22,076
Al menos debes tener
las agallas para hacer eso.

915
01:19:23,388 --> 01:19:25,789
¿Qué ocurre?

916
01:19:25,790 --> 01:19:27,816
¡Apresúrate!

917
01:19:39,270 --> 01:19:42,035
¿Estás feliz?

918
01:19:42,040 --> 01:19:44,669
Ahora que finalmente estabas
capaz de perseguir tu

919
01:19:44,676 --> 01:19:47,009
hijo bueno para nada
fuera del grupo.

920
01:19:47,011 --> 01:19:49,071
Apuesto a que te estás riendo por dentro.

921
01:19:52,650 --> 01:19:55,449
Pero no me voy a retirar.

922
01:19:55,453 --> 01:19:57,615
Entonces te echaré.

923
01:20:04,362 --> 01:20:06,957
¿Me odias tanto?

924
01:20:14,706 --> 01:20:18,643
Sonoda se convertirá fácilmente
el sucesor si me echan.

925
01:20:20,044 --> 01:20:22,275
Es tal como lo planeaste.

926
01:20:22,280 --> 01:20:24,374
eso es lo mejor
para el grupo.

927
01:20:24,382 --> 01:20:26,112
¿Grupo?

928
01:20:26,117 --> 01:20:28,416
¡Eso es de lo único que hablas!

929
01:20:30,488 --> 01:20:34,550
Así que no te importa lo que pase
para mí mientras el grupo sobreviva?

930
01:20:34,559 --> 01:20:36,187
¿Qué pasa con cómo me siento?

931
01:20:36,194 --> 01:20:38,163
¿Te jubilarás?

932
01:20:41,566 --> 01:20:43,694
No.

933
01:20:43,701 --> 01:20:45,397
¡Echame!

934
01:20:45,436 --> 01:20:47,632
¡Naoya!

935
01:20:47,639 --> 01:20:51,041
¿Es así como te instalaste?
cosas con Kanbara?

936
01:20:51,042 --> 01:20:53,204
Tienes muchas más agallas
que la mayoría yakuza, pero

937
01:20:53,211 --> 01:20:56,477
todavía eres una mujer.

938
01:20:58,483 --> 01:21:00,179
¿Qué quieres decir?

939
01:21:00,184 --> 01:21:02,210
Kanbara tiene que ver con el ataque.

940
01:21:02,253 --> 01:21:06,349
Una vez que ataquen, no pararán.
hasta que consigan lo que quieren.

941
01:21:06,357 --> 01:21:08,849
Mi jubilación no lo hará
resolver cualquier cosa.

942
01:21:08,860 --> 01:21:11,193
será demasiado tarde
cuando te das cuenta.

943
01:21:11,195 --> 01:21:14,427
Todo lo que podremos hacer en
Ese punto es proteger a las mujeres.

944
01:21:14,465 --> 01:21:17,230
Pero eso significaría
el fin para nosotros.

945
01:21:21,339 --> 01:21:25,674
Me necesitarás si
vas a la guerra.

946
01:21:25,677 --> 01:21:29,478
¿Todavía vas?
para echarme?

947
01:21:31,983 --> 01:21:34,111
Sí.

948
01:21:37,255 --> 01:21:39,520
Veo.

949
01:21:42,260 --> 01:21:44,456
¡Estoy cortando todos los lazos!

950
01:21:46,731 --> 01:21:49,929
¿Vas a continuar?
¿Ser un yakuza sin importar qué?

951
01:21:49,934 --> 01:21:51,732
¿Qué pasa con Yoko?

952
01:21:51,736 --> 01:21:53,364
¿No la amas?

953
01:21:53,371 --> 01:21:56,500
hubiera cambiado mi
estilo de vida hace mucho tiempo

954
01:21:56,507 --> 01:21:58,908
si pudiera hacerlo por una mujer.

955
01:21:58,910 --> 01:22:03,507
Nací en esta casa.

956
01:22:03,514 --> 01:22:06,143
Todo lo que sé es ser un yakuza.

957
01:22:06,150 --> 01:22:08,585
Incluso si tu madre
te lo está rogando?

958
01:22:08,586 --> 01:22:11,021
¿Madre?

959
01:22:11,022 --> 01:22:14,789
¿Dónde está ella?

960
01:22:16,594 --> 01:22:21,658
¿No es un ogro el que
parado frente a mí?

961
01:22:21,666 --> 01:22:23,760
¡Tonto!

962
01:22:25,236 --> 01:22:28,229
puedo ser un ogro
porque soy tu madre!

963
01:22:28,239 --> 01:22:32,108
¿Qué madre sería feliz?
¿Perder a su hijo como mártir?

964
01:22:33,845 --> 01:22:37,213
¿No lo entiendes?

965
01:22:41,386 --> 01:22:44,220
siempre estaria agradecido
cada día vi tu cara

966
01:22:44,222 --> 01:22:49,354
que estabas viva, pero yo sabía
cualquier cosa podría pasar mañana.

967
01:22:49,360 --> 01:22:51,522
Nunca podría estar a gusto.

968
01:22:51,529 --> 01:22:54,363
Ya tuve suficiente de eso.

969
01:22:55,700 --> 01:22:59,159
Eres mi único hijo.

970
01:23:01,873 --> 01:23:05,742
no lo sé
lo que haría si murieras.

971
01:23:08,279 --> 01:23:11,613
Por favor retírese de
este mundo yakuza.

972
01:23:11,616 --> 01:23:14,313
Te lo ruego.

973
01:23:22,660 --> 01:23:26,563
Entonces me vas a suplicar ahora
¿Que tus amenazas no funcionaron conmigo?

974
01:23:27,165 --> 01:23:30,829
seguro que lo tienes todo
tipos de tácticas.

975
01:23:47,618 --> 01:23:51,385
Aún no lo entiendes.

976
01:23:54,058 --> 01:23:56,254
He cortado mis lazos contigo.

977
01:23:56,260 --> 01:23:59,753
No me importa lo que digas.

978
01:24:01,399 --> 01:24:04,858
Nunca voy a dejar de hacerlo.

979
01:24:04,869 --> 01:24:07,202
¿Por qué no puedes entender eso?

980
01:24:12,410 --> 01:24:14,811
Veo.

981
01:24:20,184 --> 01:24:23,211
Shigeta, estoy teniendo un
reunión de emergencia.

982
01:24:23,221 --> 01:24:25,087
Llama a todos.

983
01:24:25,089 --> 01:24:27,024
Sí.

984
01:24:34,232 --> 01:24:37,168
¿Vas a
anunciar mi ejecución?

985
01:24:40,171 --> 01:24:43,630
Esa ya no es mi decisión.

986
01:24:50,348 --> 01:24:54,911
Te has convertido en un completo
yakuza antes de darme cuenta.

987
01:24:58,222 --> 01:25:01,192
Supongo que lo llevas en la sangre.

988
01:25:03,427 --> 01:25:07,558
Convertirse en yakuza significa
Cortar lazos con tus padres.

989
01:25:10,434 --> 01:25:15,099
Cortaste tus lazos conmigo.

990
01:25:15,106 --> 01:25:19,339
Duele, pero haré lo mismo.

991
01:25:20,611 --> 01:25:23,137
No lloraré incluso si mueres.

992
01:25:23,147 --> 01:25:27,141
Entonces necesitas mantener
adelante desde aquí.

993
01:25:32,456 --> 01:25:38,589
Como dijo Naoya, si nos retiramos ahora,
estar justo donde Kanbara quiere que estemos.

994
01:25:38,596 --> 01:25:43,125
Pero ustedes son los que tienen
arriesgar vuestras vidas en esta guerra.

995
01:25:43,134 --> 01:25:48,698
Conseguiré el dinero para respaldar la guerra.
si dura dos o tres años.

996
01:25:50,408 --> 01:25:53,242
ustedes son los que lo harán
decidir si será

997
01:25:53,244 --> 01:25:56,180
La jubilación de Naoya o
guerra con el grupo Kanbara.

998
01:26:01,519 --> 01:26:04,250
Vamos a hacerlo.

999
01:26:04,255 --> 01:26:07,054
¿Cómo se supone que debemos
enfrentar al jefe cuando

1000
01:26:07,058 --> 01:26:10,290
verlos en el otro mundo
¿Si dejamos que Naoya se retire?

1001
01:26:11,596 --> 01:26:13,292
Así es.

1002
01:26:13,331 --> 01:26:15,391
¡Yo también me apunto!

1003
01:26:15,399 --> 01:26:18,995
Sonoda, ¿y tú?

1004
01:26:19,003 --> 01:26:23,703
Podemos ganar esta guerra si
igualamos sus números.

1005
01:26:23,708 --> 01:26:26,542
Vamos a hacerlo.

1006
01:26:26,544 --> 01:26:29,378
Tenemos que unirnos.

1007
01:26:33,317 --> 01:26:36,719
Naoya, deberías
ser el sucesor.

1008
01:26:41,926 --> 01:26:44,054
Señora.

1009
01:26:49,800 --> 01:26:53,464
Si eso es lo que tu
todos están de acuerdo.

1010
01:26:54,805 --> 01:26:57,707
Yo te apoyaré.

1011
01:27:01,045 --> 01:27:02,707
¿Está bien?

1012
01:27:02,713 --> 01:27:05,273
Bien dicho.

1013
01:27:05,283 --> 01:27:08,219
no tenemos nada que
tener miedo ahora.

1014
01:27:10,154 --> 01:27:13,352
Apoyemos todos a Naoya.
y consigue ese Kanbara.

1015
01:27:16,394 --> 01:27:18,363
¡Vamos a hacerlo!

1016
01:27:28,572 --> 01:27:31,701
¿Cómo pudo simplemente
dejar el hospital?

1017
01:27:31,709 --> 01:27:33,678
¿Qué crees que es
¿me va a pasar?

1018
01:27:33,678 --> 01:27:35,340
hay un arresto
orden para él.

1019
01:27:35,346 --> 01:27:38,441
¿Qué?
¿Rendirse?

1020
01:27:38,482 --> 01:27:40,075
¿Está seguro?

1021
01:27:40,084 --> 01:27:42,553
solo estoy esperando
hasta mañana por la mañana.

1022
01:27:47,224 --> 01:27:49,352
Existe la posibilidad de que
podría apuntar a Naoya, así que

1023
01:27:49,360 --> 01:27:52,194
Le mentí al Sr. Wakahara sobre
una hora y una estación que

1024
01:27:52,196 --> 01:27:54,188
Naoya se rendirá.

1025
01:27:54,198 --> 01:27:56,064
Veo.

1026
01:27:56,100 --> 01:27:59,229
Te dejo la policía a ti.

1027
01:27:59,236 --> 01:28:02,229
Asegúrate de que no haya
fugas para protegerlo.

1028
01:28:09,947 --> 01:28:12,644
estoy bebiendo para celebrar
El ascenso de Naoya.

1029
01:28:12,650 --> 01:28:14,881
¿Por qué no tienes
¿una copa conmigo?

1030
01:28:29,967 --> 01:28:32,835
Ya no es mi hijo.

1031
01:28:35,472 --> 01:28:38,237
tengo que pensar asi
o no podré

1032
01:28:38,242 --> 01:28:40,905
sobrevivir a través del
día a partir de mañana.

1033
01:28:53,023 --> 01:28:56,926
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que bebimos así?

1034
01:28:59,897 --> 01:29:03,459
He estado queriendo hacer esto...

1035
01:29:05,002 --> 01:29:09,565
fue mi culpa
por ser testarudo.

1036
01:29:09,573 --> 01:29:14,443
Eres más inteligente que
el resto de nosotros.

1037
01:29:14,445 --> 01:29:19,042
conozco a mi madre
te busca en busca de consejo.

1038
01:29:19,049 --> 01:29:23,282
Estaba celoso de ti.

1039
01:29:25,322 --> 01:29:28,315
¿Qué estás diciendo?

1040
01:29:30,394 --> 01:29:32,886
Siempre pensé que solo
hizo cosas basadas en

1041
01:29:32,896 --> 01:29:35,559
si o no tu
beneficiaría o no.

1042
01:29:35,566 --> 01:29:38,535
Incluso pensé que lo harías
fusionarse con Kanbara después

1043
01:29:38,535 --> 01:29:42,267
fuiste nombrado el
sucesor de este grupo.

1044
01:29:42,272 --> 01:29:44,366
No seas ridículo.

1045
01:29:44,408 --> 01:29:47,037
Tu madre me mataría.

1046
01:29:50,080 --> 01:29:54,575
Para ser honesto contigo,
tengo miedo de tu madre

1047
01:29:54,585 --> 01:30:00,491
más que nadie.
Lo entiendes, ¿no?

1048
01:30:00,491 --> 01:30:02,687
Sí.

1049
01:30:07,798 --> 01:30:09,767
Sra. Misako.

1050
01:30:11,068 --> 01:30:14,869
¿Está todo bien para
¿Naoya se rendirá mañana?

1051
01:30:14,872 --> 01:30:17,171
Sí.

1052
01:30:17,174 --> 01:30:20,008
No podemos perderlo.

1053
01:30:20,010 --> 01:30:22,775
espero que tengas
todo en su lugar.

1054
01:30:22,813 --> 01:30:25,578
Llamé a la estación Nishi
que estará allí a las 6:00.

1055
01:30:25,582 --> 01:30:29,144
Pero planeamos ir a
la estación Higashi a las 4:00.

1056
01:30:29,153 --> 01:30:31,645
Veo.
Cuento contigo.

1057
01:30:41,832 --> 01:30:44,358
¿Qué estás haciendo aquí?

1058
01:30:44,401 --> 01:30:47,428
naoya, te vas
para resfriarse.

1059
01:30:47,438 --> 01:30:50,135
Me gusta aquí.

1060
01:30:50,140 --> 01:30:52,166
¿Qué estás diciendo?

1061
01:30:52,176 --> 01:30:54,702
vas a estar en una celda
durante unos días a partir de mañana.

1062
01:30:54,711 --> 01:30:56,612
Necesitas descansar.

1063
01:30:56,613 --> 01:30:58,844
Me gusta aquí.

1064
01:31:03,053 --> 01:31:05,181
Ah, bueno...

1065
01:31:16,133 --> 01:31:17,863
Mamá.

1066
01:31:19,303 --> 01:31:24,173
¿No se lo prometiste a Kadotani?
¿Estarás bien?

1067
01:31:26,977 --> 01:31:29,845
No te preocupes por mí.

1068
01:31:29,880 --> 01:31:33,442
No dejaré que Kanbara te toque.

1069
01:31:35,118 --> 01:31:37,553
Yo te protegeré.

1070
01:31:43,427 --> 01:31:47,523
No moriré antes que tú.

1071
01:31:47,531 --> 01:31:51,195
Por supuesto. Eres un tonto.

1072
01:32:12,890 --> 01:32:14,449
¡Apártate de mi camino!

1073
01:32:15,425 --> 01:32:17,223
¡Naoya!

1074
01:32:18,362 --> 01:32:19,921
¡Naoya!

1075
01:32:19,930 --> 01:32:21,558
¡Detener!

1076
01:32:21,565 --> 01:32:26,230
Dile a mamá que dije lo siento.

1077
01:32:28,338 --> 01:32:30,068
¡El señorito!

1078
01:32:33,510 --> 01:32:35,172
¡Ponerse de pie!

1079
01:32:35,178 --> 01:32:38,046
¡Por favor levántate!

1080
01:32:39,583 --> 01:32:41,882
Vámonos a casa.

1081
01:32:43,153 --> 01:32:44,519
¡Naoya!

1082
01:33:10,247 --> 01:33:12,182
Naoya...

1083
01:33:14,451 --> 01:33:17,011
Naoya...

1084
01:33:19,923 --> 01:33:22,859
No te preocupes.

1085
01:33:22,859 --> 01:33:27,297
¿No te dije que no lo haría?
llorar incluso si murieras?

1086
01:33:30,534 --> 01:33:33,561
Entonces no voy a llorar.

1087
01:33:34,805 --> 01:33:37,070
No voy a llorar.

1088
01:33:44,581 --> 01:33:46,311
Naoya...

1089
01:33:49,720 --> 01:33:52,053
Naoya.

1090
01:33:54,691 --> 01:33:56,683
¿Por qué?

1091
01:33:58,795 --> 01:34:01,060
¿Por qué?

1092
01:34:32,329 --> 01:34:36,323
A él realmente le gustó aquí.
desde pequeño.

1093
01:34:39,970 --> 01:34:43,907
Él vendría aquí para
molestar a su padre y a mí.

1094
01:34:46,009 --> 01:34:50,379
Maté a Naoya.

1095
01:34:56,920 --> 01:34:59,355
Lo estaban esperando.

1096
01:34:59,356 --> 01:35:02,224
Alguien filtró la información.

1097
01:35:02,225 --> 01:35:04,660
Soy yo quien lo filtró.

1098
01:35:04,661 --> 01:35:07,062
¿Qué quieres decir?

1099
01:35:07,064 --> 01:35:13,061
Le dije al pueblo Toryukai que
estación justo antes de que nos fuéramos,

1100
01:35:13,070 --> 01:35:17,007
pero no tenían ninguno
momento de filtrar la información.

1101
01:35:17,007 --> 01:35:21,206
Sólo había...

1102
01:35:21,211 --> 01:35:22,975
...dos personas que lo sabían.

1103
01:35:22,979 --> 01:35:25,608
¿OMS?

1104
01:35:25,882 --> 01:35:27,578
Yo...

1105
01:35:29,586 --> 01:35:32,078
y Sonoda.

1106
01:36:02,052 --> 01:36:04,044
Soy yo.

1107
01:36:11,228 --> 01:36:13,322
Bien hecho.

1108
01:36:20,203 --> 01:36:23,571
Ellos entregarán el
dinero a Kadotani.

1109
01:36:23,573 --> 01:36:25,405
Gracias.

1110
01:36:41,892 --> 01:36:48,628
Aunque fuera sólo por unas horas,
todavía eras el tercer sucesor.

1111
01:36:50,667 --> 01:36:53,330
Necesitamos tener un
Buen funeral para ti.

1112
01:36:53,336 --> 01:36:58,138
Si hubiera estado allí,
esto no hubiera sucedido.

1113
01:37:01,244 --> 01:37:04,043
Estoy tan enojado.

1114
01:37:05,949 --> 01:37:09,283
Iré por Kadotani.

1115
01:37:09,286 --> 01:37:13,917
Sé cómo te sientes.
Siento lo mismo.

1116
01:37:16,159 --> 01:37:20,824
Pero nuestro grupo está en ruinas.

1117
01:37:20,831 --> 01:37:25,929
No podemos precipitarnos.

1118
01:37:25,936 --> 01:37:30,340
Yanai, ¿qué opinas?

1119
01:37:30,340 --> 01:37:33,799
Necesitamos mostrarle a Kanbara
que no seremos sacudidos

1120
01:37:33,810 --> 01:37:37,645
por algo como esto.

1121
01:37:40,183 --> 01:37:43,244
Entonces deberíamos ir a la guerra.

1122
01:37:43,253 --> 01:37:47,554
Tengamos una gran ceremonia
para la promoción de Sonoda

1123
01:37:47,557 --> 01:37:51,460
y levantar la moral aquí.

1124
01:37:57,200 --> 01:38:01,228
Sonoda, ¿qué opinas?

1125
01:38:01,238 --> 01:38:05,801
Eso está bien, pero el
La policía nos está vigilando.

1126
01:38:05,809 --> 01:38:12,113
No creo que sea posible traer nuestro
grupo juntos para una ceremonia ahora.

1127
01:38:13,717 --> 01:38:15,709
Eso es cierto.

1128
01:38:19,022 --> 01:38:22,220
Hay una fiesta para celebrar
la finalización del Hotel Bay

1129
01:38:22,225 --> 01:38:28,631
la próxima semana, entonces, ¿qué tal si anunciamos?
tu ascenso en esa fiesta.

1130
01:38:45,515 --> 01:38:49,509
Será mejor que no lo esté
sospechando de mí.

1131
01:38:58,228 --> 01:39:00,720
¿Qué es?

1132
01:39:00,730 --> 01:39:06,636
¿Estarías dispuesto a dejarme
¿Tomar algunos de los huesos de Naoya?

1133
01:39:06,636 --> 01:39:09,731
¿Por qué?

1134
01:39:09,739 --> 01:39:13,767
voy a arriesgar mi
vida para este grupo.

1135
01:39:16,079 --> 01:39:20,574
no quiero olvidar nunca
cómo debió haberse sentido Naoya.

1136
01:39:20,583 --> 01:39:24,782
me gustaría aguantar
a sus restos y

1137
01:39:24,788 --> 01:39:28,281
haz que mire
todo lo que hago.

1138
01:39:30,760 --> 01:39:33,457
¿Está bien?

1139
01:39:35,298 --> 01:39:38,097
Está bien.
Shigeta...

1140
01:40:22,045 --> 01:40:24,344
Por favor cuida de él.

1141
01:40:24,347 --> 01:40:26,816
Gracias.

1142
01:40:26,816 --> 01:40:31,413
Esto me protegerá.

1143
01:40:34,324 --> 01:40:36,691
Estoy seguro de que estará feliz.

1144
01:40:55,045 --> 01:40:57,310
¿Mamá?

1145
01:40:57,313 --> 01:40:59,077
¿Yoriko está en el hospital?

1146
01:40:59,082 --> 01:41:01,916
Tiene cálculos biliares.

1147
01:41:01,918 --> 01:41:03,819
Ella dijo que se siente sola.

1148
01:41:03,820 --> 01:41:06,654
¿Podrías ir a Tokio?
y controlarla?

1149
01:41:06,656 --> 01:41:09,251
no tienes que hacerlo
ven a la fiesta.

1150
01:41:09,259 --> 01:41:12,821
Yo me encargaré de ello.

1151
01:41:12,829 --> 01:41:14,764
Vete ahora mismo.

1152
01:41:47,330 --> 01:41:49,231
Gracias.

1153
01:41:49,232 --> 01:41:51,997
¿Dónde está Masami?

1154
01:41:52,001 --> 01:41:54,300
¿Ella no está aquí todavía?

1155
01:41:54,304 --> 01:41:55,738
Ah, bueno.

1156
01:41:56,372 --> 01:42:00,434
espero que tengas
Tu discurso listo.

1157
01:42:00,443 --> 01:42:04,437
Todos están esperando
escucha lo que tienes que decir.

1158
01:42:04,447 --> 01:42:08,441
Esa es tu primera importante
trabajo como su líder.

1159
01:42:11,020 --> 01:42:13,114
Espero que lo sepas.

1160
01:42:28,371 --> 01:42:30,704
Espera aquí.

1161
01:42:38,915 --> 01:42:43,182
En esta época el Fujinami
El grupo se encuentra en un momento crítico.

1162
01:42:45,688 --> 01:42:50,524
Naoya acababa de aceptar el
ascenso para liderar este grupo

1163
01:42:50,527 --> 01:42:54,623
cuando fue asesinado.

1164
01:42:57,767 --> 01:43:00,896
Estoy lleno de arrepentimiento.

1165
01:43:05,408 --> 01:43:07,536
Están listos para ti.

1166
01:43:12,081 --> 01:43:15,779
Para garantizar que Naoya
no murió en vano, lo haré

1167
01:43:15,785 --> 01:43:19,745
hacer lo mejor que pueda como sucesor...

1168
01:43:34,237 --> 01:43:37,901
Esta será tu primera
y último discurso como

1169
01:43:37,907 --> 01:43:42,003
el cuarto sucesor.
Tienes mucho tiempo.

1170
01:43:46,983 --> 01:43:50,112
Adelante.

1171
01:43:50,119 --> 01:43:53,783
Sabía que algo era extraño.

1172
01:43:57,093 --> 01:44:00,154
Devuélveme los huesos de Naoya.

1173
01:44:02,765 --> 01:44:06,202
¿Me lo diste a sabiendas?

1174
01:44:06,202 --> 01:44:09,400
¿Estabas planeando
convertirse en Kanbara

1175
01:44:09,405 --> 01:44:12,842
mano derecha después
¿te ascendieron?

1176
01:44:12,842 --> 01:44:17,644
Me cansé de escuchar
a todos ustedes todo el tiempo.

1177
01:44:17,647 --> 01:44:19,775
Yakuza es una familia.

1178
01:44:19,782 --> 01:44:22,513
Los que venden sus
La familia no pertenece aquí.

1179
01:44:22,518 --> 01:44:27,479
Pero eres el marido de Masami,
así que no puedo matar a mi yerno.

1180
01:44:27,490 --> 01:44:32,087
Hay una bala aquí.
Cuídate tú mismo.

1181
01:44:35,031 --> 01:44:37,466
No puedes huir.

1182
01:44:37,467 --> 01:44:42,405
Estarás lleno de agujeros si
das un pie afuera.

1183
01:44:55,585 --> 01:44:58,180
¡Te llevo conmigo!

1184
01:45:04,694 --> 01:45:08,290
¿Es así como eres?
¿Me vas a pagar?

1185
01:45:08,298 --> 01:45:11,166
he cumplido mi
responsabilidad como padre.

1186
01:45:21,611 --> 01:45:23,512
¡Esperar!

1187
01:45:24,647 --> 01:45:26,081
¡Esperar!

1188
01:45:49,405 --> 01:45:52,739
Parece que me subestimaste.

1189
01:45:59,415 --> 01:46:02,579
Te dejaré ver a tu hijo.

1190
01:47:20,563 --> 01:47:22,293
¿Por qué?

1191
01:47:22,298 --> 01:47:24,790
¿Por qué mataste a Sonoda?

1192
01:47:24,801 --> 01:47:28,260
Lo amaba.

1193
01:47:28,271 --> 01:47:32,641
¿Estás tratando de decir eso?
¿Les dije que lo mataran?

1194
01:47:34,677 --> 01:47:40,412
Yo soy el que está en un aprieto
aquí ahora que se ha ido.

1195
01:47:40,416 --> 01:47:42,749
Pero...

1196
01:47:44,554 --> 01:47:50,221
¿Te he mentido alguna vez?

1197
01:47:50,226 --> 01:47:54,493
Dime si lo hice.

1198
01:47:56,933 --> 01:47:59,368
Mamá...

1199
01:48:00,770 --> 01:48:03,934
Hermana, es hora.

1200
01:49:16,546 --> 01:49:20,142
ahora tendremos a todos
presentar sus respetos.

1201
01:49:20,149 --> 01:49:23,586
Primero, Kanae Fujinami.